ゲルニカムジカ 格尔尼卡之歌 遊ぶ幽霊 feat. flower 歌词中日对照 个人翻译 ● vocaloid● 歌词翻译

sodasinei 2020-10-16

原作者:中山いい子

 

ゲルニカムジカ(Guernica Música)

格尔尼卡之歌

 

 

vocal: flower

music: TEBUNDDY(自原第三现第二作改名为 遊ぶ幽霊)

illust: Rio

 

翻译:砖家意见

 

煩悩のピースの欠片を頬張る鼠を追いかけ回す waking ded

来回追赶着嘴里塞满烦恼的碎片的碎片的老鼠 不眠的亡者

どうやら悪魔の罠だったようで感電死してしまったらしいの

似乎因恶魔设下的陷阱触电而死呢

嗚呼 滑稽な妄想論にエイムを合わせて

啊啊 把滑稽的妄想论当作靶心

今日もただグランギニョルを演じていたの

今天也只是扮演着大木偶(Grand Guignol)

乗り馴れたメリーゴーランド そろそろ壊れてくれないかと

驯从地被人骑在头上的旋转木马 也差不多该坏掉了吧

貴方と嗤う日々は続くか?

和你一起哄笑的日子还在继续吗?

断末魔 イカサマの猿芝居

临终之苦 欺诈师的拙劣猴戏

白痴の驢馬よ この世界の 再構築を

白痴的驴唷 将这个世界的 再构建

 

ゲルニカムジカ 魔性のムジナ 狂気の晩餐会で躍る

格尔尼卡之歌 妖媚的狸猫 跃动于疯狂的晚宴

火葬のスリラー 像の石片が 哀 厭い 藹藹 愛染中

火葬的惊悚剧 雕像的石片变得 哀伤 不悦 昏暗 染上爱欲

傀儡 再来 ランデヴー

傀儡 卷土重来 于约定之地再会(rendezvous)

天のフーリガン 永遠の悔いだ 終焉の世で胡座をかく

天之无赖(hooligan) 永恒的悔恨 于终焉之世盘腿而坐

迷いはない 今宵嗤い合う

绝不迷茫 今夜相互嘲笑

ハイハイ Hi-Fi 吐いた噓 役立たずのLouis XVI

对对 Hi-Fi 吐出叹息 百无一用的路易十六

 

客観的に自分を見て厭世している

客观而言自视便厌世

ターミナルに残された Stay Gold

被留在终点站 维持原状

嗚呼 劣等感に苛まれて生きてゆく

啊啊 被自卑感折磨着继续生存

アイアンメイデンの中で釈迦に祈るamen

在铁处女中向释迦祈愿 amen

Qの文字をクエスチョンマークに 使うか Q.E.D.に使うかを

Q字是question mark(疑问号)的开头 抑或是quod erat demonstrandum(证明完毕)的开头

考えている

思忖着

 

ゲルニカムジカ 魔性のムジナ 狂気の晩餐会で躍る

格尔尼卡之歌 妖媚的狸猫 跃动于疯狂的晚宴

火葬のスリラー 像の石片が 哀 厭い 藹藹 愛染中 傀儡 再来

火葬的惊悚剧 雕像的石片变得 哀伤 不悦 昏暗 染上爱欲 傀儡 卷土重来

rendez-vous

于约定之地再会

 

ゲルニカムジカ 魔性のムジナ 狂気の晩餐会で躍る

格尔尼卡之歌 妖媚的狸猫 跃动于疯狂的晚宴

火葬のスリラー 像の石片が 哀 厭い 藹藹 愛染中

火葬的惊悚剧 雕像的石片变得 哀伤 不悦 昏暗 染上爱欲

傀儡 再来 ランデヴー

傀儡 卷土重来 于约定之地再会

天のフーリガン 永遠の悔いだ 終焉の世で胡座をかく

天之无赖 永恒的悔恨 于终焉之世盘腿而坐

迷いはない 今宵嗤い合う

绝不迷茫今夜相互嘲笑

ハイハイ Hi-Fi 吐いた噓 役立たずのLouis XVI

对对 Hi-Fi 吐出叹息 百无一用的路易十六

 

今、忌々しい魂を絶つの。

现在,将可憎的魂断绝。

 

ワットマハタート feat. flower 歌词对照 个人翻译vocaloid歌词翻译
原作者:中山いい子   ワットマハタート(Wat Maha That玛哈泰寺)/ feat. flower   音楽・ 絵・くろうめ   翻译:砖家意见   賛美のアンダンテ この身体に猛...
愚者愚者 /feat. flower 歌词对照 个人翻译vocaloid歌词翻译
原作者:中山いい子   愚者愚者   曲・ 絵・沼田ゾンビ   翻译:砖家意见   拝啓 敬启 繭のに潜む蛇蝎の性 茧潜伏着蛇蝎心性 羽虫は太陽に燃やされて死去 白蚁被太阳燃尽死去 この...
歌词翻译】ゆらりふらり(feat.Gumi&巡音) #vocaloid #音乐
by/ 影只Polarnight…   ゆらりふらり 摇荡 wowaka feat.Gumi&巡音 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐) ゆらゆらり 摇摇晃晃 ふらふらり 飘飘漾...
歌词翻译】アヤシ(BuzzG feat.初音ミク) #vocaloid #音乐 #BuzzG
by/ 影只Polarnight…   アヤシ 妖魔 BuzzG feat.初音ミク 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   驚天動地の終末だ 枯らしきった現し世で 惊天动地的...
歌词翻译】タイマシン(40mp&164 feat.初音ミク) #vocaloid #音乐
by/ 影只Polarnight…   タイマシン(Time Machine) 时光机 40mp&164 feat.初音ミク 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐...
歌词翻译】炉心融解(iroha&kuma feat.鏡音リン) #vocaloid #音乐
by/ 影只Polarnight…   炉心融解 iroha&kuma feat.鏡音リン 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   街明かり 華やか エーテ麻酔の冷たさ 满街明灯...
歌词翻译】METEOR(divela feat.初音ミク) #vocaloid #音乐 #divela
by/ 影只Polarnight…   METEOR 流星 DIVELA feat.初音ミク 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   きらりと輝く言葉 僕は探し続けた 那闪烁的话语...
歌词翻译】サイハテ(小林オキス feat.初音ミク) #vocaloid #音乐 #小林オ二キス
by/ 影只Polarnight…   サイハテ 天涯海角 小林オキス feat.初音ミク 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   むこうはどんな所なんだろうね? 彼岸到底是怎样...
歌词翻译】ネクストネスト(さつき が てんこもり feat.初音ミク) #音乐 #vocaloid #さつき が てんこもり
by/ 影只Polarnight…   ネクストネスト(Next Nest) 下一个居所 さつき が てんこもり feat.初音ミク 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云...
歌词翻译】Lost Umbrella (稲葉曇 feat.爱ユキ) #vocaloid #音乐 #稲葉曇
by/ 影只Polarnight…   ロストアンブレラ(Lost Umbrella) 失伞 稲葉曇 feat.爱ユキ 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   僕を連れてって 浸...
愚者愚者 日文歌词 手打的 浪费了一天orz ●
原作者:中山いい子   愚者愚者   曲・ 絵・沼田ゾンビ   拝啓 繭のに潜む蛇蝎の性 羽虫は太陽に燃やされて死去 この部屋に閉じ籠って 腐れた蓮を眺め幻肢痛に嘆いてる 詫び寂び傷は癒え...
歌词翻译】夜明けと蛍(ナブナ feat.初音ミク) #vocaloid #音乐 #拿不拿 #n-buna #ナブナ
by/ 影只Polarnight…   夜明けと蛍 黎明与萤火 ナブナ feat.初音ミク 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   淡い月に見とれてしまうから 不禁为看见的淡淡月光...