愚者愚者 遊ぶ幽霊/feat. flower 歌词中日对照 个人翻译 ● vocaloid● 歌词翻译

sodasinei 2020-10-16

原作者:中山いい子

 

愚者愚者

 

曲・遊ぶ幽霊

絵・沼田ゾンビ

 

翻译:砖家意见

 

拝啓

敬启

繭の中に潜む蛇蝎の性

茧中潜伏着蛇蝎心性

羽虫は太陽に燃やされて死去

白蚁被太阳燃尽死去

この部屋に閉じ籠って

封闭囚禁于此房间

腐れた蓮を眺め幻肢痛に嘆いてる

眺望腐烂莲花因断肢幻觉痛而叹息

詫び寂び傷は癒えず仕舞いだ

残缺孤苦伤痕尚未愈合就已终结

娥を燃やす様に 異常に 嫌ってくれても構わないよ

仿佛将女性我燃烧一般 异常地 讨厌也没有关系唷

何だって今日に押し付けてしまいたい

无论什么都只想强加给今天就这样结束算了

最上階

顶楼

に立って 涙で

站着 被泪

濡れた紙に震えた手で文字を書くの

沾湿的纸上用手书写着文字

 

僕達は愚者愚者になった 大人達の奴隷さ

我们变成了愚者愚者 大人物们的奴隶罢了

悪役みたいになっては プラシーボに縋る

如果变成了类似反派的话 依靠着安慰剂(placebo)

失った 愛情も愛想も 一緒に引き続き摺っちまえよ

失去的 爱情也好应酬也好 一起节节败退全都输掉好了

Uhh.

就是…

コンクリートを背にして しまいたいほど苦しいんだ

背靠着混凝土 希望全都结束般如此痛苦

 

廃鶏

废鸡(音同敬启)

雁首から上がる瘦せこけた

从雁首升起变得瘦削

狼煙の焦げ臭い匂いと混じり 喘ぐ

和狼烟的焦臭味一起混杂着 挣扎着

踊り子達は共感覚で今日も躍る

舞女们今天也用通感舞蹈着

この世界は悪夢でも現実でも無い

这个世界既不是噩梦也不是现实

煩悩と愚人の聖典よ

烦恼与愚人的圣经啊

 

僕達は愚者愚者になった 大人達の奴隷さ

我们变成了愚者愚者 大人物们的奴隶罢了

悪役みたいになっては プラシーボに縋る

如果变成了类似反派的话 依靠着安慰剂

失った 愛情も愛想も 一緒に引き続き摺っちまえよ

失去的 爱情也好应酬也好 一起节节败退全都输掉好了

Uhh.

就是…

コンクリートを背にして しまいたいほど苦しいんだ

背靠着混凝土 希望全都结束般如此痛苦

 

ワットマハタート feat. flower 歌词对照 个人翻译vocaloid歌词翻译
原作者:中山いい子   ワットマハタート(Wat Maha That玛哈泰寺)/ feat. flower   音楽・ 絵・くろうめ   翻译:砖家意见   賛美歌のアンダンテ この身体に猛...
ゲルニカムジカ 格尔尼卡之歌 feat. flower 歌词对照 个人翻译vocaloid歌词翻译
) illust: Rio   翻译:砖家意见   煩悩のピースの欠片を頬張る鼠を追いかけ回す waking ded 来回追赶着嘴里塞满烦恼的碎片的碎片的老鼠 不眠的亡 どうやら悪魔の罠だった...
日文歌词 手打的 浪费了一天orz ●
原作者:中山いい子     曲・ 絵・沼田ゾンビ   拝啓 繭のに潜む蛇蝎の性 羽虫は太陽に燃やされて死去 この部屋に閉じ籠って 腐れた蓮を眺め幻肢痛に嘆いてる 詫び寂び傷は癒え...
死人L 歌词中文翻译 JOJO曲 4部 クロマユP V家曲 吉良连 ● VOCALOID ● 镜音连● 吉良吉影
原作者:中山いい子   デッドマンズL ① 死神之L   词、曲:クロマユ(Black Cocoon) 歌:镜音连 翻译:砖家意见     君に心打ち明けよう  照れずにすべてを聞いてよ 向你敞开...
ambivalent 歌词 中文翻译 流星p 诈尸 渣翻qwq ● minato
原作者:中山いい子   ambivalent 湊貴大 feat. 初音ミク 翻译:砖家意见 黎明射入 窗户的配色 染上你的脸 睁开眼眺望 那时一定不在的 橙色的太阳 拥抱 拒绝 哪边都是真心话 也是...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「詩の翻訳について」
语言的意象或是场景,而是主要来自人情内容的趣味。若是这类句子,是能通过翻译以让外国人理解的。已故的小泉八云氏,也就是拉夫卡迪奥·赫恩氏,是唯一一位对日本人及日本文化的至上理解,尽管如此,他的鉴赏与...
午前2時の記憶喪失 V家曲 老曲 歌词中文翻译 死球p 难得正经的デP ● VOCALOID
原作者:中山いい子   凌晨2点的记忆丧失 (Snowflakes In The Summer Forever )   词·曲 デッドボールP 翻译 砖家意见     腕 喉 耳 鼻...
歌词 中文翻译 《废景里的铁塔,“千鹤”在田园等待》 渣翻qwq
原作者:中山いい子   废景里的铁塔,“千鹤”在田园等待   词·曲 トーマ 翻译 砖家意见   某处暗淡的九月的 枯萎的大气 把季节挠破了 母胎的森林比以往还要 大声地吵嚷着 教室的水槽消失了...
歌词 中文翻译 卓球少年 《宇宙人と僕》《外星人和我》初音未来 渣翻qwq
原作者:中山いい子   外星人和我   作词·作曲 卓球少年 歌手 初音未来 翻译 砖家意见   你的真心话也好 谎言也好 全部 如果能够不相信就好了   常常做梦的我醒来时 眼前是像梦的碎块聚合体...
Crimson Soul 歌词中文翻译 鬼龙红郎solo 偶像梦幻祭
原作者:中山いい子   Crimson Soul (绯红之魂) 作词 松井洋平 作曲 西川マコト 编曲 山本恭平(Art Refact) 歌 鬼龙红郎 翻译 砖家意见...
qqkongj歌词翻译(困顿灰境 The Grey by The Icon for Hire)
夜晚里 你楚楚动人,令我倾心(让我剖析你的心) 在深入骨髓的疼痛 在脆弱易碎的时刻 在黑暗笼罩的夜晚 你风姿绝伦,令我忘情   我竟变得心如磐石 我不愿意—— 因自己的所作所为失去你 困顿...
sodasinei【翻译练习】森鸥外「翻訳に就いて」
。      ————————————————   抱歉因为记错日期晚了一天。   7月9同时是鸥外忌和上田敏忌。考虑到二人在作为翻译家的这一共同点上,私心译了鸥外老师谈翻译的这篇小文。   (敏老师的)译著...