【秋元才加】強さと弱さの間て ● AKB48● 秋元才加● Akimoto Sayaka● 大帅● 铁三角● 大岛优子● 宫泽佐江● SNH48

sodasinei 2020-10-20

原作者:碧落溪

 

标题是秋元才加毕业曲的名字。

 

说到AKB48,外人会想起什么?萌妹子,短裙,梦想,我猜这是第一反应的top3。隔着语言这道巨大的屏障,我也只在对岸追一追SNH,去年暑假飞去魔都看完公演后就只能远远地在太平洋这边观望,基本处于半出坑状态。

本来以为这种状态会持续到今夏回国,却在Sae毕业之后被打破。SNH的运营作妖次数不知凡几,偏偏识相地给了Sae一次完美的毕业公演,而在她的带动下成长起来的S队的表现是真好,全场动作整齐划一,mix声燃爆整场,与浅水湾时的青涩对比鲜明。

好了,将自己对SNH的初心们的溢美之词收一收,这里要谈的是AKB的事情。

 

Sae是元K的一员,素有“小帅”这一昵称。人总是容易想当然的,有小帅那么就该有大帅,想着想着就忍不住去Google,出来的图片就让人眼前一亮:图片上的女子五官深邃英气,一头黑长直发如瀑垂下,实在不负大帅这一称号。随后联想到AKB却是一阵犹疑,这样硬朗的相貌放在一群甜美可爱的女孩子中间,真的是吃得开的吗?

因为常年潜在SNH饭圈的集散地,我也能探知大部分饭的审美,无非是说出来多少有些恶俗的那几点,在此按下不表;而亚洲范围内的别国情况应当也差不多,放在11区甚至更严重。于是不出所料地在维基看到她的总选排名随着后继软妹子们的加入而一路走低。

我得承认我平时尽管以“非颜控”自我标榜,见到一见倾心的美人时总是会不受控地了解下去的。才加的长相在宅圈不受捧,在我的眼里却是全方位的美人,面部光影极其深邃,上挑的大眼睛,高挺的山根,不自觉上扬的唇角,简而言之就是大气——说起来我在SNH的首推戴萌也是个五官大方轩昂的美人。

疯狂补档的过程可谓一补三叹:这人真不适合开闭啊……在任何搜索引擎中输入“秋元才加”,弹出的相关项中总会有“腹肌”,于是这个人在队友中有着“大猩猩”的绰号,放在谐音典故数不胜数的中文里则更直接地被称为秋猿才加。综艺里的梗更是数不胜数,在因为不符合宅圈审美的外貌而挨过那么多枪后,在穿起甜美系的衣服亲身展现何谓违和之后,她扛起麦架穿上打歌服站在舞台中央时,却能一秒切换回那个《虫之诗》的最完美诠释者。

这样的落差像极了先她一步为我所知的大岛优。优子的相貌几乎可以成为整个Team K的门面,私底下却有“优叔”的绰号;才加在T台上俨然一位混血名模,在综艺里则心甘情愿地接下那么多梗。试想所有的笑容都甜软娇俏,所有的声音都温柔纤细,同样风格的十几个个体的组合会不会也是同样完美而缺少趣味?渐渐明白元K粉丝对“初心”的强调绝非出于某些白烂的情怀,而是的确有迹可循的、她们的生活。可爱的Sae,英气的才加,内外反差的优子……每个人都独一无二且无法复制。

然后是抑制不住的惆怅,原来自己错过了那么多她与她的Team K的岁月。过去的时光被留存为影像资料,被传到互联网上,供人一遍又一遍地回看;但在如今,在AKB的高速上升期过去后,这些资料尽管能多少述说当年她们的青涩,却难以重现偶像与粉丝甘苦与共的过程。我能获知的只有两年多以前,剧场小偶像终于离开那片小地方,迈向更广阔的世界。

哪怕外界传言她的毕业决定是出于选拔无望,我也依旧忍不住相信最大的可能是48G难以驾驭这样一个成员。在眼泪和相拥司空见惯的毕业演唱会上,她从始至终保持着高贵自信的笑颜,对着绿色荧光棒的海洋说,能在这么多人的注视下毕业,真的很幸福。其时有眼泪在她的眼眶蓄积,后来事实也证明这个人回到自己成长起来的小剧场进行毕业公演时也一样哭得一塌糊涂,但她在东京巨蛋里展露出的风采在一众于同样地点举行过毕业式的人当中是那样出挑峭拔。

仿佛王者离去,尽管身后无数荣光与丰碑,脚步却仍得向前,不能回头。

我以为这是48G缺少的风度。甜软可爱的女孩子固然治愈人心,但一个强调属性、成员众多的团体,总需要几个往那里一站定、扬眉一笑便能臣服众人的存在。这样的风度足以打破宅圈审美的壁垒,先决条件是过硬的自身实力——要知踏出48G之后,外人的评判标准便不再受总选排名制约。

之后得知东京巨蛋毕业演唱会几乎是神七级别的成员的待遇后更是惊讶,总选决定大多数的游戏规则下,所有人都记得她对团队的付出,所有人都让她在祝福中离开这片小天地,与她同姓的那位甚至还专门为她写了毕业曲。是啊,人人都爱秋元才加。

 

最後に言わせて欲しい「私に後悔はないよ」

運命の仲間たちに笑顔で別れを言おう

……

于是,是真的要道别了。

井上的曲子与秋元康的词保持了一贯的水准,坚定明亮的歌声里,AKB生涯完满落幕。后台一片呜咽抽泣声中,她的心友Sae带着小帅招牌式的笑容对她说,我没哭,我遵守约定了哦!——与舞台上就已哭得不成样子、事后接着蹲在舞台一角抽纸巾的某优形成鲜明对比。

仰赖于才加强大的气场,整场演唱会的基调并不算悲伤,我却在优子那句“因为大家都不在了嘛”之后眼睛一酸:在这场东京巨蛋过后,Sae将正式专注于SNH,一路风风雨雨走来的女王、虎牙等人也相继毕业,Team K将被注入更多新鲜的血液,然而当年从无到有、荣辱与共的岁月,渐渐地只有她一人记得。

那一瞬间不合时宜地想起“黍离”二字。虽不至于有那样沉重悲郁的心境,却仍免不了为这注定的分别而感慨。至于总监督更不必多言,那样一个小个子,却挑着整个大梁,并且要在目送同侪们一个个走远后才敢放心地将担子移交给横山——很惊人,十年前的她,也不过是个青涩稚嫩的女孩子。

这就是48G的意义吧。她们每一天的工作内容其实并没有太多和自己相关的地方,但日子久了,沉淀下来的气度、奋力向前的轨迹,却都是不同的人的青春的相似表达。

两年前挣扎在赴美与否的自己一脚踩入了SNH的坑,再在机缘巧合中了解了日本总部里的这样一位高贵强大的女性,在她所历经的一切中找到与很多偶像相似却又独一无二的力量,不可不说是命中注定。

 

选了她的毕业曲名作为标题,通篇下来却都在跑题。那么最后作点无谓的抢救。

标题的直译是“强与弱之间”,因为自己对日语一窍不通,我也就无从评价文法上的优劣,但至少歌词的大意与才加的契合度甚至超过《虫之诗》。在外人眼里,她被谑称为大猩猩,有着(在AKB)惊人的身高和更惊人的巧克力腹肌;然而在心友面前,她俨然是个少女,有自己的烦恼,也有感性与脆弱的一面;也正因为此,秋元才加的形象才如此生动鲜明。

我说,在她毕业后两年多才喜欢上她,未免也太迟;转念一想,其实并非如此,在这两年间,未来的无限种可能性只被她探寻了一小部分,毕业于她而言,又何尝不是一个新的开始。48G的情怀固在,而几年后再回首,新的情怀也会应运而生,冠以的却只是秋元才加本人的名字。

再见了,AKB48 Team K的秋元才加;

你好,秋元才加。

 

04/04/2016

Young and Beautiful(愿你们永远青春美丽)● 宫泽● Miyazawa Sae● Akimoto Sayaka
况味。 我是说宫泽。   之前占据微博大多数版面的布袋戏和笔墨在这大半个月来统统为某人让步。忘记上一次这样执着地补档是什么时候了,大约还是四那年迷上玉木宏那段时间。但这次感觉是不一样的...
【欲星移】明日晴 ● 金光布袋戏●
倾向; 4、夹带近期关注的三次人()的私货,介意慎点。   【明日】 走出健身房的时候正好是早上十一点半,就近吃个午饭之后去上课,时间正好。苏明这样想着,看了一眼手机,原先约好一起吃饭的同学...
月之里侧 ● DIVA● Vocaloid● 言和● 洛天依● 乐正绫● 心华● 宫泽● 梅田彩佳● 增田有华
】) 调教/后期:碧落溪 【言】晚来的风撕碎最后的枯荷, 试图留存水面的月轮更残破。 【洛】怎样描摹,这支离的轮廓; 完满时,并不需想象幕落。 【乐】是重彩浓墨,足够形容么? 【华】所有艳亮依存于...
【戴萌/莫寒】当相遇之前我是谁 ● SNH48● 戴萌● 莫寒● 戴莫
,但下一瞬就恢复平静,顺着话头开始介绍自己。 三言两语间戴萌知道了她的名字,莫寒,来自某左名校;尽管为人低调,言谈举止与穿着打扮仍能显出良好的家教与渥的家境。无意中瞧见她的初音手机壳,戴萌心说...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「びしい人格」
、二人でかうし抱き合つ居よう、 母にも父にも兄弟にも遠くはなれ、 母にも父にも知らない孤児心をむすび合はう、 ありあらゆる人生活(らいふ)中で、 おまへ私だけ生活につい話し合はう...
「文豪与炼金术师」[文アル][藤] 30題短文
聲。 他想那應該是在等聲和等司書吧。但那畫面使他不禁覺得,藤村和聲簡直像是一對……阿形與吽形? -意亂情迷 所謂意亂情迷。他們時常會質疑是不是出於自身某種不甘寂寞的軟會使得彼此關係如此彆扭...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「詩翻訳につい
俳句。比如芭蕉的「物言へば脣寒し風」(言过人物事,秋风吹口寒)与芜村的「負けまじき角力を寝物語かな」(悔负相扑事,说与枕旁人)之类的句,尤其还有以贺千代女等人为代表的讲人情的月并俳句[1]。千...
sodasinei【读书笔记】菊池宽「恩讐彼方に」
をたよりに這いながら近づいいった。こ主こそ、敵了海に相違あるまい思った。ひそかに一刀鯉口(こいぐち)を湿しながら、息を潜め寄り添うた。そ時、ふ彼は槌々に囁(や)くがご...
「文豪与炼金术师」[文アル][藤] 流れよどみ
來講,這也是為了讓自己安心。然後,好像瞟到了身旁之人難得的輕輕一笑。   「嗯,謝謝你,聲。」     德田聲開始想著等等要和島崎藤村說些什麼好。   但他也不懂,自己,自己與他,自己與他之...
「东方Project」[東方][里舞/まい] 踊り
生命的全部吧。即便這一切都是被稱為師匠的那位人所賦予的,包含這點在內,她就是對此這麼地充滿自信。   所以,看到丁禮田舞那雙同自己一樣好看的腳被紅白的巫女及黑白的魔女給弄傷,會在心底有股無法抑止的...
「文豪与炼金术师」[文アル][藤] 島崎藤村はかく語りき
館長也曾稱其為優秀的特務司書。   所以,大家會對這次如此驚慌失措的德田聲感到詫異。更莫提某種程度上他還是這裡的老、眾人的前輩,而且,受到侵蝕的還不是他本人,本人可是毫髮無傷的。   所以,在...
sodasinei【翻译练习】北原白「からたち花」
たち花が咲いたよ 白い白い花が咲いたよ からたちげはいたいよ 靑い靑い針げだよ からたちは畑垣根よ いつもいつもほる道だよ からたちもはみるよ まろいまろい金たまだよ からたちそ...