qqkongj翻译练习(佐藤春夫「永井荷風」)

qqkongj 2020-09-15

永井荷风

佐藤春夫

 

       我于先生,有约半世纪的追想,拙稿也已写了近千张。如今要以两页纸概括其结论,是相当困难的。先生虽以无赖汉自居,却实是位有教养的绅士。而向这一教养与家族的叛逆,便造就了荷风文学。其人温厚纯良,然而使先生成为闻名天下的大作家、又使他自称无赖汉的,完全是因先生那不寻常的色欲。

       所谓艺术,无非是情欲的一种变形。关于名作家与好色者之间的心理上的或是生理上的必然联系,未来必将有相关研究被发表吧。邓南遮的诗文、雷尼埃的作品、以及我们的荷风文学,在那时也应会成为有力的证据而被引用吧。色欲,本就是上天赋予生物的至高无上之物。而在艺术中将其升华发散,便是使人的兽性能力发挥妙用。由色欲而使得森罗万象、世事百般皆焕发光彩,便是所谓艺术天分。正如古尔蒙所说,美学的中心是在较之心脏更下的部位。这一认识将是理解荷风文学的有力工具。

       先生谈及诗文及妇人时的较之青年更甚的热情与身为古稀老翁那仍漆黑的头发,使我想到如上这些。先生老来越发文思泉涌,其结果,也传出了他自欲将堆积如山之财捐予吉原医院之类的流言,甚是有趣,有着传说的真实感。简言之,先生是世间难见的高雅猥人,而我们身为其末流,则仰慕着先生。

       回想起来,十数年前,对自己一代情人的写真集,先生曾说“老后的如今,闲来无事之时还会翻看,但在我百年之后,会将其全部整理,写明归你所有,而留下来赠予你”。但在那之后,先生蒙受不幸,这一重要的风艳集也随偏奇馆大火而消失,可怜佳人的容姿只在战火中化为灰烬。先生一生实已见惯了多情多恨。

sodasinei【翻译练习佐藤「谷崎文学の代表作「細雪」」
sodasinei转载,译者:末摘   (7.24  谷崎润一郎 生贺)   谷崎文学的代表作《细雪》 佐藤     谷崎文学的特点在其通畅且充实之风格的厚重感上。也可以说是如同在平坦的都市大道...
【试译·佐藤】蝗虫的大旅行 #日本文学 #翻译
—— “蝗虫君,大旅行家,那么就此别过吧。还请注意安全——可要小心,别在旅程途中,说不定会被顽皮的孩子抓住,掰了双腿。那么,再见了。”     原文:青空文库2020.4.9日更新《蝗の大旅行》(佐藤) 初...
sodasinei【翻译练习佐藤「朔太郎の思ひ出」
sodasinei转载,译者:末摘   回忆朔太郎 佐藤     朔太郎的名字与作品,虽说在他与犀星创办《感情》时我就已有所耳闻,但与大多数人相同,我开始特别关注他,是在他的处女诗集《吠月》出版...
【试译·佐藤】写给《忘诗集》 #日本文学 #翻译 #室生犀星
难得澄澈的空气,因此而紊乱起来吗?   大正十一年十月中旬 佐藤     原文:青空文库《忘詩集01『忘詩集』に》(佐藤) 初出:「忘詩集」京文社    1922(大正11)年12月...
【试译·太宰治】没能和一同旅行的事 #日本文学 #翻译
原作者:硯蓮   作为一个社会人,我感觉到必须在此写下一文。 我与佐藤先生约定,一同在晚秋造访秋日的故乡,这一约定是真实的。但最终无法实现,成了一个谎言,遭到了故乡一、二人士的嘲笑。 谎言也好...
【试译·佐藤】某文学青年像(上) #翻译 #太宰治
我的老师生田长江先生,以及他的友人森田草平所说的话。 “这种事,你就只能做出一副不知情的样子,放任它过去。若是轻蔑他人一笑而过都过分了。尠也能与你分担不快,在这里的佐藤也是一样。在世上能够有两位理解者...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「憂鬱な景」
回想中,便而同幼童般哭泣吧。         憂鬱な景     萩原朔太郎   猫のやうに憂鬱な景色である さびしい船はまつすぐに昇つてゆき りんねるを着た人物がちらちらと居るではないか。 もうと...
【试译】《奔跑吧梅洛斯》有碍书净化活动回想 #文豪与炼金术师 #文炼 #翻译
乌斯的徒弟 佐藤——赛利努特乌斯:成为梅洛斯替身的、梅洛斯的挚友 *该回想与动画基本上无关联 *强烈建议对照回想动画(PPT)阅读。 *梅洛斯原文的某些部分有参考他人翻译(引用段,在回想中是黑屏...
sodasinei【翻译练习】谷崎润一郎「文房具漫談」
尽可能轻握、流畅地书写出细字方佳,但我会为一字一字用力而写得粗大,使字将原稿纸的格子占得满满的。像是佐藤也属写粗字者,虽说他以前常用将朽坏的、已不成样的蘸水笔,但总是马上便折断,或是笔尖开裂而不能再吸...
sodasinei【翻译练习】中岛敦「十年」
事。不过也不是想去做什么事,只是想要去玩而已。至于为什么特别选中了法国,恐怕是因为法兰西这个词在如今也对这个国家的年轻人所有着的吸引力吧。与此同时,那时的我也受到了正在读的风的《法兰西物语》及...
【试译·正宗白鸟】编集者今昔 #日本文学 #翻译
。木下杢太郎陈旧的艺术论也数次刊登出来,新归朝者风的文字也多次揭载。但是,我在社中时候的读卖,仿佛鼓吹和拥护自然主义的色彩浓厚。并且,杂志中抱月的《早稻田文学》和田山花袋的《文章世界》都被视作是...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「白秋露時代の詩壇」
,其主要成员有北原白秋、高村光太郎、木下杢太郎、吉勇、江南文三、堀口大学等。并且,森鸥外、上田敏两位博士也作为其热心的客座而执笔。   那个时候,在日本兴起的新文艺思潮,是因西方文艺复兴以来的各种各样...