qqkongj【诗歌翻译】Then (Muriel Rukeyser)

qqkongj 2020-09-15

Then

Muriel Rukeyser

 

When I am dead, even then,
当我成为已死之身,即使在那时,
I will still love you, I will wait in these poems,
我依旧会爱着你,我会在诗行中间等你,
When I am dead, even then
当我成为已死之身,即使在那时
I am still listening to you.
我依旧会聆听你的响动。
I will still be making poems for you
我依旧会为你写诗
out of silence;
在静默中创作;
silence will be falling into that silence,
静默会坠入静默之中,
it is building music.
它在建造音乐的王国。

 

译者的话:于诗中永生的爱我们听过太多,在读到静态的等待之时我仍以为这还是cliché,但后面的创作却令人耳目一新。死亡与创作是如此矛盾的一组词语,死后创作的诗歌和建造的音乐世界引人探究。在这首诗里,死亡不再是被动的静默,反倒蕴含着主动的元素,最后的几句在我看来是张力所在。

俄耳浦斯 英文诗歌翻译 作业 水 莎士比亚 老师还没批改系列
。 听到他的演奏,世间万物 甚至于海上巨浪, 也会乖乖俯首然后平息。 在甜美乐声中是这样一种艺术, 让杀意和贪婪之心 陷入沉睡,或者一听见就消亡。              翻译:王霸...
LUST BLUE 歌词中文翻译 R Sound Design
原作者:中山いい子   Lust Blue   词·曲·PV   R Sound Design 翻译   砖家意见   Never did passenger in summer’s heat...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「中原中也君の印象」
病情进一步加重。而这种病,通过与同类友人倾诉苦恼,是可以得到宽慰的。喝酒之类是毫无作用的。   中原最近翻译出版的兰波诗集十分出色。兰波与中原君,在那纯情且虚无的地方,在那我行我素无法与他人很好地交际的...
【试译·中原中也】(在你诞生的那天) #日本文学 #翻译
、作品の冒頭をとって、底本編集時に与えられたものです。 *带有()的标题是取作品的冒头,在底本编辑时添加上去的。   中也老师生日快乐! 尝试了一下翻译诗歌……   恐有错漏。  ...
祭夜绘卷 《祭夜絵巻》 歌词 中文翻译 偶像梦幻祭 红月
原作者:中山いい子   祭夜绘卷 词:松井洋平 曲:ヒゲドライバー 歌手:红月 翻译:砖家意见 与红阳倾斜时分正合适 在乘着风的笛声中 动摇的思绪 今晚是祭典之夜 把苦世忘却 开怀大笑也未尝不可 这...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「遺傳」
,“飢えている”的这种原语难以重现的音律感。        近来又看到有朋友讲翻译尤其是诗歌翻译的不可能性……我也不时觉得很矛盾。但我觉得主张是一回事,实践与否是另一回事,连尝试都没有做过的主张,说到底...
【试译·高村光太郎】永远的感觉 #日本文学 #翻译
我们也能够从中感受到永远。在我们吟诵诗歌之时,也能感受到那种觉得存在它便存在,觉得不存在它便不存在的,那种若有若无的感动。前者在物质上谈论永远,后者在内容上谈论永远。故而,艺术追求永远并非追求长存,而是...
【试译·国木田独步】星 #日本文学 #翻译
英文我是一窍不通的!要是翻译日文那不是距离原文更远了吗……更何况诗歌,我也不懂啊……虽然不是很喜欢这个翻译吧……不过用了!)   恐有错漏。  ...
【试译·正宗白鸟】雨 #翻译 #日本文学
回想起自己少年时读到那篇由藤田思轩翻译的华盛顿小品文《肥大绅士》,而今日我也回想起来了。 在雨天的旅馆里困于寂寥的男子,留心倾听隔壁住客不快的言行举止,奇怪那客人是个怎样的人,于是就趁着他走出房间的...
qqkongj歌词翻译(困顿灰境 The Grey by The Icon for Hire)
 the grey It burns for a moment, but But then it numbs you Takes you & leaves you just Caught in the...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「詩の翻訳について」
sodasinei转载,译者:末摘   (将这篇置顶,为希望各位在读译文,尤其诗译时,能有所选择。有语言能力者,希望对一切文学,尤其诗歌,能尽量先读原文。)     关于诗译 萩原朔太郎...
qqkongj摘抄的写心情美文佳句(我有时候觉得她是世界上最笨的人)
qqkongj摘抄的写心情美文佳句,原作者:成为一株花   我有时候觉得她是世界上最笨的人 前些日子在逛淘宝突然逛到了本书,因为名字被吸引,然后报着好奇心的加入了收藏。名字叫做《世界上最危险的书...