sodasinei:【日文翻译】サヨナラ

sodasinei 2020-09-16

sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。

「サヨナラ」

再见

 

繋いだ手に落ちる涙...

眼泪落在相连的手上

 

二人が運命ならまた

若有命运

 

必ず巡り会えるはずと

两人一定会重逢

 

信じてるから

我相信着

 

あんなに好きだと泣いた夜さえ

那样的喜欢和那些哭泣的夜晚

 

遠い記憶に変わってく

也都变成了遥远的回忆

 

どうして心は変わっていくの?

为什么心会变呢?

 

だれもが自分勝手な生き物

谁都是自私的

 

今にも消えそうになるくらい

现在你的背影

 

小さな背中のあなた

小到快要消失

 

無理してる笑顔を見るたびに

当看到你勉强的笑容

 

過ぎ去った思い出がよみがえる

过去的回忆就浮现出来

 

繋いだ手に落ちる涙...

眼泪落在相连的手上

 

『サヨナラ』なんて言葉にできない

“再见”这样的话说不出口

 

同じ季節を過ごせたこと

一起度过同样的季节

 

いつの日か笑い合えると

总有一天能笑着重逢

 

信じてるから

我相信着

 

まともに目を見て話せないのは

认真的看着你的眼睛说不出话

 

期待に応えれないから

因为期待得不到回应

 

どうして月日がたっていくほど

为什么我才发现,岁月流逝

 

好きだけじゃダメって気づいてしまうの?

只是喜欢你是不行的

 

いつの日か会話も戸惑っていた

总有一天连对话都很难

 

夢から覚めないように

希望不要从梦中醒来

 

見つめ合うより同じ景色を

比起互相凝视

 

見つけれる二人でいたかった

更希望两人一起看同样的风景

 

ざわめく風 あの日のよう

沙沙作响的风 就像那一天

 

出会った季節に散りゆく街路樹

相遇的季节里街道旁零散的树

 

限りある時間を共に

一起度过的有限时间

 

過ごせたこの記憶だけは

唯独这回忆

 

色褪せぬまま

就这样永不褪色

 

この手を離したら また歩き出す

放手 然后迈出步伐

 

それぞれの行く先 違う未来でも

即使各自走向不同的未来

 

いつまでも大切な人

你永远都是我重要的人

 

繋いだ手に落ちる涙

眼泪落在相连的手上

 

『サヨナラ』なんて言葉にできない

“再见”这样的话说不出口

 

同じ季節を過ごせたこと

一起度过同样的季节

 

いつの日か笑い合えると信じてる

总有一天能笑着重逢

 

サヨナラが今のやさしさ

再见了你给我的温柔

 

幸せのための別れもあるから

这是为了幸福而离开

 

二人が運命ならまた

若有命运

 

必ず巡り会えるはずと 信じてるから

两人一定会重逢 我相信着

 

 

碎碎念:

这是我翻译的第一首歌,可以说,是我花最多时间翻译的歌。这首歌我是在15年7月份听到的,然后立马喜欢上了,我当时还惊讶怎么没有翻译,然后这首歌一直等了半年了一直没有翻译。可以说,是这首歌让我踏上了翻译这条路。当然,由于第一首,我那时候最注重的是传达歌词本身的意思,而不是歌词想传达的感情,所有,有的话翻译出来特别别扭,完全不是中文的习惯,好吧,等我水平上去了,这个黑历史肯定得想办法抹掉。

sodasinei:【日文翻译】Forgotten Paradise
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   私達の時間が 我们的时间   また始まってく そして繋がってく 才刚刚开始 然后紧紧相连   Asteroid fantasy Asteroid...
sodasinei:【日文翻译】(in)sane
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   どうせ聞こえないフリして 为什么装作听不见   黙ってやり過ごすのでしょう 沉默过头了吧   逃げ場なんてはじめからない 逃避的话就不会开始了   穢...
sodasinei:【日文翻译】Yell! -little girl's secret-
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   強がってるわけじゃない 才不是逞强呢~   それくらい大丈夫よ 那点程度没问题的哟~   努力惜しまない 坚持不懈的努力   そんなのは基本 这是基本...
ワットマハタート 遊ぶ幽霊 feat. flower 歌词中日对照 个人翻译 ● vocaloid● 歌词翻译
んなよ大嫌い 司馬懿 啊啊 因在脑内跃动的傀儡之故 不要擅自误会了真讨厌呢 司马懿(音同戏剧) 皆さんゾンビ(我看不)(清这句)ファイスと 大家因僵尸而满足的话(瞎猜的欢迎补充) カリヤは有象無象...
ゲルニカムジカ 格尔尼卡之歌 遊ぶ幽霊 feat. flower 歌词中日对照 个人翻译 ● vocaloid● 歌词翻译
 イカマの猿芝居 临终之苦 欺诈师的拙劣猴戏 白痴の驢馬よ この世界の 再構築を 白痴的驴唷 将这个世界的 再构建   ゲルニカムジカ 魔性のムジ 狂気の晩餐会で躍る 格尔尼卡之歌 妖媚的狸猫 跃动...
死人L 歌词中文翻译 JOJO曲 4部 クロマユP V家曲 吉良连 ● VOCALOID ● 镜音连● 吉良吉影
原作者:中山いい子   デッドマンズL ① 死神之L   词、曲:クロマユ(Black Cocoon) 歌:镜音连 翻译:砖家意见     君に心打ち明けよう  照れずにすべてを聞いてよ 向你敞开...
sodasinei翻译练习】三好达治「師よ 萩原朔太郎」
sodasinei转载,译者:末摘   师啊,萩原朔太郎     三好达治   幽愁之郁结  怀疑与厌世,思索与彷徨  您那令人眷怀的人格  如温暖熔岩(lava)  不可思议之音乐凝作不朽之结晶...
sodasinei:【日文翻译】No one else
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   No One Else - 柿原朱美(AK) 再也没有人 - 柿原朱美(AK)   no one else can...
sodasinei:【日文翻译】君のとなりに
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   包み込んでほしいよ 想紧紧抱住你   心配いらないよって 说不要担心   ずっと君のとなりにいたいから 因为我想一直在你身边   出会った頃はそう 与...
戦刻イトブッド 上杉の陣 掌中之珠 翻译1 ● 战刻夜血● 戦ブ● 上杉谦信● 上杉景胜● 甘粕景持● 直江兼续● 柿崎景家
原作者:aijima_sena   试着翻译了一小段……看过全篇的表示我上杉家真好真好真好 蓝色的天空中,漂浮着白色的云朵……这是和往常没有任何区别的,平静安稳的一天。 “想要借助,你的力量...
sodasinei翻译练习】中岛敦「十年」
sodasinei转载,译者:末摘   (5.5  中岛敦生贺)   十年 中岛敦     十年前,还是十六岁少年的我,躺在学校的后山上仰望着空中漂浮的云,一边想着:“那么,我将来要成为什么样的人呢...
【文豪与炼金术师·台词翻译】里见弴
) 一 里見「鏡花先生、僕がいつでもポートします!」 泉「そんなに気合を入れなくても、僕は大丈夫ですよ」 里见:镜花老师,我随时可以辅助你! 泉:即使你不这么努力,我也没问题的哦。   二 里見「ここ...