sodasinei:【日文翻译】No one else

sodasinei 2020-09-16

sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。

 

No One Else - 柿原朱美(AK)

再也没有人 - 柿原朱美(AK)

 

no one else can do it to me

再也没有人能这样对我

 

あなたにしかできないの

唯有你

 

どんなときでもどんなことも

无论何时何事

 

全て分け合える分かり合える

与我分享一切理解一切

 

落ち込んだり 嫌なことあっても

沮丧时   或是有厌烦的事时

 

その声聞けばすぐ安らぐ

只要听到你的声音就能立刻安心

 

わがままや八つ当たりしても

时而任性时而乱发脾气

 

そんなあたし許してくれる

你总能原谅这样的我

 

(I can't believe that)

(我无法相信)

 

(you always so sweet)

(你总是那么温柔)

 

気づかずにいつも包まれてる

没有察觉我总是被包容

 

(I can't believe that)

(我无法相信)

 

(you always be there for me)

(你总是留在我身边)

 

暖かいその腕に

在你温暖的臂弯里

 

no one else can do it to me

再也没有人能这么对我

 

こんな愛があるって知らずにいた

我不知道我曾拥有这样的爱

 

一番必要なときに

在最重要的时刻

 

そばにいつもあなたがいる

我的身边一直有你

 

no one else can do it to me

再也没有人能这样对我

 

抱きしめあい溶けていゆく

紧紧拥抱心渐渐溶化

 

微笑み合って見つめよう

微笑着注视着对方

 

その瞳に癒される

你的目光治愈了我

 

no one else can do

再也没有人可以

 

寂しいとか愛してるとか

我寂寞,我爱你之类的话

 

今までうまくいえなかった

现在也说不出口

 

心から愛し合える人

真心相爱的人

 

出会えないかもしれないって思ってた

我想我再也相遇不到了

 

(You make me believe that)

(你让我相信)

 

(I can just be myself)

(我能做我自己)

 

あなたの前では素直になれる

在你的面前我变得坦率了

 

(You make me believe that)

(你让我相信)

 

(Love can be so real)

(爱可以如此真实)

 

諦めかけた夢を見てる

我看到了放弃追寻的梦

 

no one else can do it to me

再也没有人可以这样对我

 

こんな愛があるって知らずにいた

我不知道我曾拥有这样一份爱

 

一番必要なときに

在最重要的时刻

 

そばにいつもあなたがいる

我的身边一直有你

 

no one else can do it to me

再也没有人能这样对我

 

抱きしめあい溶けていゆく

紧紧拥抱心渐渐溶化

 

微笑み合って見つめよう

微笑着注视着对方

 

その瞳に癒される

你的目光治愈了我

 

no one else can do

再也没有人可以

 

(no one else can do)

(再也没有人可以)

 

(no one else can do)

(再也没有人可以)

 

あなたを知るほどただ驚く my baby

越了解你越让我惊讶 my baby

 

良いことにもっと恋してく深く愛してく......

越来越迷恋你的好,深深的爱着你

 

no one else can do it to me

再也没有人可以这样对我

 

こんな愛があるって知らずにいた

我不知道我曾拥有这样的爱

 

一番必要なときに

在最重要的时刻

 

そばにいつもあなたがいる

我的身边一直有你

 

no one else can do it to me

再也没有人可以这样对我

 

抱きしめあい溶けていゆく

紧紧拥抱心渐渐溶化

 

微笑み合って見つめよう

微笑着注视着对方

 

その瞳に癒される

你的目光治愈了我

 

no one else can do it to me

再也没有人可以这样对我

 

あなたにしかできないの

唯有你

 

どんなときでもどんなことも

无论何时何事

 

全て分け合える分かり合える

与我分享一切理解一切

 

no one else can do

再也没有人可以

 

碎碎念:

这个声线确实迷人,当初翻译这首歌的时候,最让我纠结的道不是日文,而是no one else can do it to me这个英文的翻译,直译的话就是没有人可以为我做,做啥呢?直译的话肯定显得自己水平很low,所以我揣测了整首歌的感情,才翻译成这样。

sodasinei:【日文翻译】(in)sane
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   どうせ聞こえないフリして 为什么装作听不见   黙ってやり過ごすのでしょう 沉默过头了吧   逃げ場なんてはじめからない 逃避的话就不会开始了   穢...
sodasinei:【日文翻译】Yell! -little girl's secret-
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   強がってるわけじゃない 才不是逞强呢~   それくらい大丈夫よ 那点程度没问题的哟~   努力惜しまない 坚持不懈的努力   そんなのは基本 这是基本...
sodasinei:【日文翻译】サヨナラ
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。 「サヨナラ」 再见   繋いだ手に落ちる涙... 眼泪落在相连的手上   二人が運命ならまた 若有命运   必ず巡り会えるはずと 两人一定会重逢   信じ...
sodasinei:【日文翻译】Forgotten Paradise
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   私達の時間が 我们的时间   また始まってく そして繋がってく 才刚刚开始 然后紧紧相连   Asteroid fantasy Asteroid...
sodasinei:【日文翻译】君のとなりに
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   包み込んでほしいよ 想紧紧抱住你   心配いらないよって 说不要担心   ずっと君のとなりにいたいから 因为我想一直在你身边   出会った頃はそう 与...
ATX常用操作整理
5 second it will return True, else return False (default 20.0) s.alert.wait() # wait...
没有它,你无法经历真正的瑜伽。
. Peoplelive a copy-and-paste life. There is no experience in that. They want to copysomeone else’s...
练习时该如何呼吸?
hisright nostril and ring and little fingers on his left nostril.  Here thereis no breath retention...
JSP <c:out>标签中的escapeXML方法转义了哪些字符?
{ /* * (One almost wishes XML and JSP could support "anonymous tags," * given the amount of...
sodasinei翻译练习】中岛敦「十年」
sodasinei转载,译者:末摘   (5.5  中岛敦生贺)   十年 中岛敦     十年前,还是十六岁少年的我,躺在学校的后山上仰望着空中漂浮的云,一边想着:“那么,我将来要成为什么样的人呢...
sodasinei:【日文翻译】パーフェクト☆クエスト
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   lalala...   どんなに高い壁でも 无论多高的壁垒   乗り越えたい二人で 都想跨越的我们   いつか梦见たステージ 不知何时梦见的舞台...
R.SHARATH JOIS讲述结束体位部分
附:上期视频内容翻译-- Sri_K.Pattabhi Jois teaches. Ashtanga Yoga is perfect. 阿斯汤伽瑜伽是完美的。 Ashtanga Yoga means...