sodasinei:【日文翻译】(in)sane

sodasinei 2020-09-16

sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。

 

どうせ聞こえないフリして

为什么装作听不见

 

黙ってやり過ごすのでしょう

沉默过头了吧

 

逃げ場なんてはじめからない

逃避的话就不会开始了

 

穢れた愛なら尚更

越是肮脏的爱则越发肮脏

 

今になって後悔しても

就算后悔造成现在的样子

 

無かったコトに出来やしない

本就没有的也不会出现

 

胸に秘めた本音を今 その唇で教えてよ

现在藏在心里的真心话 从你口中告诉我吧

 

求め合うほどに堕ちてく 終わりのない駆け引き

越是互相寻求越是堕落 不会终止

 

イカレているのはどっちなの?答えて

到底是谁混乱了?回答我

 

貴方と過ごした空白が 傷痕をなぞる

与你一起度过的空白(可能是没有你的岁月的意思我猜的= =) 遍布伤痕

 

刻まれた罪の証を見つめる瞳 We are all insane

凝视着罪恶之证的眼睛 We are all insane

 

危険な賭けは嫌いじゃない

并不讨厌危险的打赌

 

そんな言葉に絆されて

被那样的话牵制住

 

全てが奪われたあとに

一切被剥夺之后

 

爛れた幻想に気づく

察觉到这是妄想

 

涸れた海を泳ぐように

像在干涸的海里游泳

 

満たされない unfeeling universe

无法满足 unfeeling universe

 

孤独抱え生きてくには 矛盾だらけでちょうどいい

孤独的活下去 这是矛盾的话正好

 

惹かれあう二人 彷徨う闇を照らす篝火

互相吸引的两人 照亮黑暗的篝火

 

乱れた感情が解き放つ I miss you

混乱的心情释放出来 I miss you

 

貴方に重ねた空想が 想い出を抉る

和你重叠的幻想 都除掉

 

暴かれた嘘に願いをアナタとワタシ We are crazy crown

执着于被揭露的谎言 你和我 We are crazy crown

 

失ったパズルのピース 真実でも嘘でも構わない

丢失的拼图碎片 真实也好谎言也罢都无所谓

 

苦しみの果てに何が待つのだろう

在痛苦的尽头等待着什么

 

求め合うほどに堕ちてく 終わりのない駆け引き

越是互相寻求越是堕落 不会终止

 

イカレているのはどっちなの?答えて

到底是谁混乱了?回答我

 

貴方と過ごした空白が 傷痕をなぞる

与你一起度过的空白 遍布伤痕

 

刻まれた罪の証を見つめる瞳 We are all insane

凝视着罪恶之证的眼睛 We are all insane

 

碎碎念:

这首歌的翻译也绝对是黑历史之一!!当初看了头两句觉得简单,所以挑了这个,后来发现好多生词没见过啊,哎~现在看来好多地方翻译的都很苍白无力,之后绝对要改!!

sodasinei:【日文翻译】Yell! -little girl's secret-
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   強がってるわけじゃない 才不是逞强呢~   それくらい大丈夫よ 那点程度没问题的哟~   努力惜しまない 坚持不懈的努力   そんなのは基本 这是基本...
sodasinei:【日文翻译】サヨナラ
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。 「サヨナラ」 再见   繋いだ手に落ちる涙... 眼泪落在相连的手上   二人が運命ならまた 若有命运   必ず巡り会えるはずと 两人一定会重逢   信じ...
sodasinei:【日文翻译】Forgotten Paradise
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   私達の時間が 我们的时间   また始まってく そして繋がってく 才刚刚开始 然后紧紧相连   Asteroid fantasy Asteroid...
sodasinei:【日文翻译】No one else
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   No One Else - 柿原朱美(AK) 再也没有人 - 柿原朱美(AK)   no one else can...
sodasinei:【日文翻译】君のとなりに
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   包み込んでほしいよ 想紧紧抱住你   心配いらないよって 说不要担心   ずっと君のとなりにいたいから 因为我想一直在你身边   出会った頃はそう 与...
【试译·国木田独步】星 #日本文学 #翻译
Chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, whereever I go.   (找的现成翻译。对...
sodasinei翻译练习】赫尔曼•黑塞„Gestutzte Eiche“
sodasinei转载,译者:末摘   被截断的橡树     赫尔曼•黑塞   橡树啊,你竟如何被截断来! 你如何以异样的姿态站立! 你如何屡遭折磨! 至你之中,终只余反抗与意志。 我也与你同样,纵...
sodasinei:【英文翻译】FELICIDADE
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   You are my love 你是我的爱   and my hatred 也是我的恨   And I'm so confused deep...
sodasinei翻译练习】中岛敦「十年」
sodasinei转载,译者:末摘   (5.5  中岛敦生贺)   十年 中岛敦     十年前,还是十六岁少年的我,躺在学校的后山上仰望着空中漂浮的云,一边想着:“那么,我将来要成为什么样的人呢...
sodasinei:【日文翻译】パーフェクト☆クエスト
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   lalala...   どんなに高い壁でも 无论多高的壁垒   乗り越えたい二人で 都想跨越的我们   いつか梦见たステージ 不知何时梦见的舞台...
sodasinei是什么意思(sodasinei和soga的区别)
电影电视剧中,这个音常常出现,属于日语中的常用词汇了! sodasinei日文写法是:そうですね。 罗马音是:sou de su ne。   soga这个词,也是在日漫中常见的口头用语词,与...
sodasinei【读书笔记】菊池宽「恩讐の彼方に」
sodasinei转载,译者:末摘          因为下一集文アニ所借的篇目是宽的「恩讐の彼方に」,前两天也借机略略读完了。        这篇似乎暂且没有译文。【更改,有译文,标题为《不计恩仇...