sodasinei:【日文翻译】Forgotten Paradise

sodasinei 2020-09-16

sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。

 

私達の時間が

我们的时间

 

また始まってく そして繋がってく

才刚刚开始 然后紧紧相连

 

Asteroid fantasy

Asteroid fantasy

 

さぁ 今夜も行こう 夢を見よう 君は何処? 少し待とう

来吧 今夜也去吧 做一个梦吧 你在哪里? 稍微等一下吧

 

無事邂逅 確かめよう 夜の向こう その先

平安相遇 确认一下吧 去往夜的彼岸 在这之前

 

Just be この現実は制御不能

just be 现实无法控制

 

観測地点はGreen 自由落下から浪漫飛行

观测地点是安全的 自由坠落后优雅地飞翔

 

すべてがReal or Virtual ?

这一切是真实还是虚幻?

 

科学世紀の空に 今も浮かぶノアの方舟

如今科学时代的上空浮现出的诺亚方舟

 

見上げて 漫ろ 立ち眩む 側で

仰望着 不由自主地 眼花缭乱 在身旁

 

夢現が曖昧なspace

梦境是很暧昧的地方

 

森の奥 恐る恐る手と手繋ぎ朱い鳥居抜け

森林的深处 逃脱出红色牌坊里的那双可怕的手

 

何処まで? 当然 目が覚めるまで

何处才是尽头? 当然是梦醒之时

 

楽園はただ其処に在る

乐园就在那里

 

もう時間がない もっと知りたい ここは一体? 芸は細かい

已经没时间了 想知道更多 这到底是? 技艺精湛

 

まるで熱带 一时撤退? そんな訳無い 進もう

简直头脑发热 暂时撤退? 那样不可能 继续吧

 

Be there

be there

 

好奇心に殺されかけたシュレディンガーの化猫

因好奇心而被杀死的薛定谔的猫

 

牙剥く空想の産物

邪恶念想的产物

 

どこまでがattraction ?

到底哪里吸引人?

 

たとえば離れ離れなるとしたらどっちが織姫?

就算要分离的话 哪个是织女?

 

他愛無い 雑談 花咲かせ なから

愚蠢 闲谈 让花绽放

 

未開のまだ奥地へ

去往未开化的深处

 

悲しいほど澄んだ青も今は見れず 不意の通り雨

现在越是感伤澄蓝越是看不见 意外的大雨

 

何時まで? 勿論 夜が明けるまで

何时是尽头? 当然是天明之时

 

遥かの海を泳いでゆく

在遥远的海里游泳

 

原因不明のアクシデントでfloatin'むせかえるようなダンスフロアの熱気

因原因不明的偶发事件 floating 遍布舞楼的热气

 

長い長い旅をしてきたようなtwo of us そんじゃ探しに行こうか

就像旅行了很久那样 我们一起去寻找吧

 

めくるめく世界は自由自在 飛び跳ねてkeep going もういいかい

转啊转的世界 自由的飞翔跳跃 keep going 再来一次

 

サイエンティズムなrhythmに今 二礼 2 clap 一礼してlift off!

科学的节奏 rhythm 现在 二! 拍手 一! Lift off!

 

静寂に満ちた虚空の中で生命ビート刻む楽園

寂静的虚空之中 铭刻生命律动的乐园

 

夢は現か幻かmillion miles away どうか醒めないように

梦是真实的还是虚幻的 million miles away 到哪都醒不了的样子

 

何食わぬ顔でやってくるデンジャー 羽目をはずしたハンティングにwatch out

若无其事的过来 摆腿困境的猎人 watch out

 

ここは宇宙の別天地

这里是世界中的世外桃源

 

Forgotten Paradise

遗忘的乐园

 

ありふれた幻想

平凡的幻想

 

二人乗せて宇宙の彼方運ぶ 天鳥船

两人乘上通往天空彼岸的天鸟船

 

あなたと 私 それだけで 十分

你和我 只有这点非常

 

なんだ いつも通りね

总是心意想通

 

秘せられた境界の扉潜り 三千世界も通り抜け

潜入隐秘的境界之门 穿越三千世界

 

何処まで? 当然 手が届くまで

何处才是尽头? 当然是到手之时

 

楽園は今此処に在る

乐园如今就在这里

 

lalalalalalala……………

lalalalalalala……………

 

碎碎念:

这首歌也是黑历史= 。=现在看来,真的觉得哎呀我去这竟然是我翻译的!!好吧,其实这首歌翻译的准确度还行,但是翻译腔太重了,有的地方的感情表达不对劲,俗称用词不当,所以看起来很破坏气氛,之后一定要改!!

sodasinei:【日文翻译】(in)sane
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   どうせ聞こえないフリして 为什么装作听不见   黙ってやり過ごすのでしょう 沉默过头了吧   逃げ場なんてはじめからない 逃避的话就不会开始了   穢...
sodasinei:【日文翻译】Yell! -little girl's secret-
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   強がってるわけじゃない 才不是逞强呢~   それくらい大丈夫よ 那点程度没问题的哟~   努力惜しまない 坚持不懈的努力   そんなのは基本 这是基本...
sodasinei:【日文翻译】サヨナラ
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。 「サヨナラ」 再见   繋いだ手に落ちる涙... 眼泪落在相连的手上   二人が運命ならまた 若有命运   必ず巡り会えるはずと 两人一定会重逢   信じ...
sodasinei:【日文翻译】No one else
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   No One Else - 柿原朱美(AK) 再也没有人 - 柿原朱美(AK)   no one else can...
sodasinei:【日文翻译】君のとなりに
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   包み込んでほしいよ 想紧紧抱住你   心配いらないよって 说不要担心   ずっと君のとなりにいたいから 因为我想一直在你身边   出会った頃はそう 与...
sodasinei翻译练习】中岛敦「十年」
sodasinei转载,译者:末摘   (5.5  中岛敦生贺)   十年 中岛敦     十年前,还是十六岁少年的我,躺在学校的后山上仰望着空中漂浮的云,一边想着:“那么,我将来要成为什么样的人呢...
sodasinei:【日文翻译】パーフェクト☆クエスト
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   lalala...   どんなに高い壁でも 无论多高的壁垒   乗り越えたい二人で 都想跨越的我们   いつか梦见たステージ 不知何时梦见的舞台...
sodasinei是什么意思(sodasinei和soga的区别)
电影电视剧中,这个音常常出现,属于日语中的常用词汇了! sodasinei日文写法是:そうですね。 罗马音是:sou de su ne。   soga这个词,也是在日漫中常见的口头用语词,与...
【试译·国木田独步】星 #日本文学 #翻译
英文我是一窍不通的!要是翻译日文那不是距离原文更远了吗……更何况诗歌,我也不懂啊……虽然不是很喜欢这个翻译吧……不过用了!)   恐有错漏。  ...
sodasinei【读书笔记】菊池宽「恩讐の彼方に」
sodasinei转载,译者:末摘          因为下一集文アニ所借的篇目是宽的「恩讐の彼方に」,前两天也借机略略读完了。        这篇似乎暂且没有译文。【更改,有译文,标题为《不计恩仇...
sodasinei:【日文自译】散華
sodasinei转载,原作者:乔纳森罗万象   「只学过一年日文,非常不成熟但是还是凭着对先生的爱发出来了。」   散華 文/太宰治 译/宋清欢 (原名应该是“永别”,但个人更喜欢直译的题目就没有...
sodasinei翻译练习】赫尔曼•黑塞„Gestutzte Eiche“
sodasinei转载,译者:末摘   被截断的橡树     赫尔曼•黑塞   橡树啊,你竟如何被截断来! 你如何以异样的姿态站立! 你如何屡遭折磨! 至你之中,终只余反抗与意志。 我也与你同样,纵...