sodasinei:【英文翻译】FELICIDADE

sodasinei 2020-09-16

sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。

 

You are my love

你是我的爱

 

and my hatred

也是我的恨

 

And I'm so confused deep in my heart

我的内心是如此矛盾

 

Gotta love you even though I know I'll break you

我想爱你即使知道我会毁了你

 

I can't control myself like I'm losing my mind

我无法控制自己我已癫狂

 

I just watch myself fallin’ down like you want me to fall

如你所愿,我只是看着自己堕落

 

'Cause I don't want to be free without you

因为我不想要没有你的自由

 

Love me hate me want me like you can't live another day

爱我恨我要我不然你无法活下去

 

Just tell me, give me what you hiding

告诉我,你在隐藏什么

 

I'm not getting up from the dream I dream if I'm with you

如果梦见和你在一起,我不想从这个梦中醒来

 

From my heart I hate you too much to love

在我的心里,我因恨不想爱

 

But I love you too much to hate you

然而我因爱恨不起来

 

Deep inside I want you to lock me up in your world

我渴望将自己牢牢地锁进你的世界

 

So I won't have to see anything but your love

除了你的爱我不要任何事物

 

So just love me

所以尽管爱我

 

Gotta love you even though I know I'll break you

我爱你即使我知道我会毁了你

 

I can't control myself like I'm losing my mind

我无法控制自己我已癫狂

 

I just watch myself fallin’ down like you want me to fall

如你所愿,我只是看着自己堕落

 

'Cause I don't want to be free without you

因为我不想要没有你的自由

 

Love me like you can't live another day

爱我不然你无法活下去

 

Just love me hate me want me give me tell me all that you are hiding

爱我恨我要我给我告诉我你所有的隐瞒

 

I'm not waking up from the dream I dream if I'm with you

如果梦见和你在一起,我不想从这个梦中醒来

 

From my heart I hate you too much to love

在我的心里,我因恨不想爱

 

But I love you too much to hate you

然而我因爱恨不起来

 

Deep inside I want to keep you locked up in my world

我渴望将自己牢牢地锁进你的世界

 

So you won't someday find something brighter than my love

所以你不会发现有比我的爱更重要的

 

So just hate me

所以尽管恨我

 

From my heart I hate you too much to love

在我的心里,我因恨不想爱

 

But I love you too much to hate you

然而我因爱恨不起来

 

Deep inside I want you to lock me up in your world

我渴望将自己牢牢地锁进你的世界

 

So I won't have to see anything but your love

除了你的爱我不要任何事物

 

So just hate me

所以尽管恨我

 

From my heart I hate you too much to love

在我的心里,我因恨不想爱

 

But I love you too much to hate you

然而我因爱恨不起来

 

Deep inside I want to keep you locked up in my world

我渴望将自己牢牢地锁进你的世界

 

So you won't someday find something brighter than my love

所以你不会发现有比我的爱更重要的

 

So just hate me

所以尽管恨我

 

You are my love

你是我的爱

 

and my hatred

也是我的恨

 

You are my love

你是我的爱

 

I don't know my heart

我不知道我的心

 

碎碎念:

这首歌是我翻译的第一首英文歌,说实话,也挺失败的,总感觉某处地方用词特别别扭。其实这首歌有两句翻译真的困扰到我了

From my heart I hate you too much to love

But I love you too much to hate you

本来这两句我以为是因爱生恨,因恨生爱,相爱相杀的那种感觉,后来觉得不对劲,特地请教了英语专业的姐姐,然后姐姐就告诉我就就是因为恨不能爱,因为爱恨不起来,顺带吐槽一句人类纠结的感情啊=。=2333,好吧我就照搬翻译了。

sodasinei:【日文翻译】No one else
念: 这个声线确实迷人,当初翻译这首歌的时候,最让我纠结的道不是日文,而是no one else can do it to me这个英文翻译,直译的话就是没有人可以为我做,做啥呢?直译的话肯定显得...
俄耳浦斯 英文诗歌翻译 作业 水 莎士比亚 老师还没批改系列
。 听到他的演奏,世间万物 甚至于海上巨浪, 也会乖乖俯首然后平息。 在甜美乐声中是这样一种艺术, 让杀意和贪婪之心 陷入沉睡,或者一听见就消亡。              翻译:王霸...
sodasinei翻译练习】赫尔曼•黑塞„Gestutzte Eiche“
sodasinei转载,译者:末摘   被截断的橡树     赫尔曼•黑塞   橡树啊,你竟如何被截断来! 你如何以异样的姿态站立! 你如何屡遭折磨! 至你之中,终只余反抗与意志。 我也与你同样,纵...
sodasinei翻译练习】萩原朔太郎「遺傳」
sodasinei转载,译者:末摘   遗传     萩原朔太郎   住屋俯伏于地面, 如巨蛛般沉眠。 漆黑清冷的自然之中, 动物畏而颤抖, 为未知的梦魇所慑, 悲戚恐怯地吠着...
sodasinei:【日文翻译】(in)sane
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   どうせ聞こえないフリして 为什么装作听不见   黙ってやり過ごすのでしょう 沉默过头了吧   逃げ場なんてはじめからない 逃避的话就不会开始了   穢...
sodasinei:【日文翻译】Yell! -little girl's secret-
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   強がってるわけじゃない 才不是逞强呢~   それくらい大丈夫よ 那点程度没问题的哟~   努力惜しまない 坚持不懈的努力   そんなのは基本 这是基本...
sodasinei:【日文翻译】サヨナラ
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。 「サヨナラ」 再见   繋いだ手に落ちる涙... 眼泪落在相连的手上   二人が運命ならまた 若有命运   必ず巡り会えるはずと 两人一定会重逢   信じ...
sodasinei翻译练习】佐藤春夫「谷崎文学の代表作「細雪」」
sodasinei转载,译者:末摘   (7.24  谷崎润一郎 生贺)   谷崎文学的代表作《细雪》 佐藤春夫     谷崎文学的特点在其通畅且充实之风格的厚重感上。也可以说是如同在平坦的都市大道...
sodasinei翻译练习】萩原朔太郎「中原中也君の印象」
sodasinei转载,译者:末摘   (另附自译  中原中也「萩原朔太郎評論集 無からの抗争」)     中原中也君的印象 萩原朔太郎     我常读中原君的诗,但与他的个人交情甚浅。我们前前后后...
sodasinei:【日文翻译】Forgotten Paradise
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   私達の時間が 我们的时间   また始まってく そして繋がってく 才刚刚开始 然后紧紧相连   Asteroid fantasy Asteroid...
sodasinei:【日文翻译】君のとなりに
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   包み込んでほしいよ 想紧紧抱住你   心配いらないよって 说不要担心   ずっと君のとなりにいたいから 因为我想一直在你身边   出会った頃はそう 与...
sodasinei翻译练习】森鸥外「翻訳に就いて」
sodasinei转载,译者:末摘   (7.9 鸥外忌)   谈翻译 森林太郎         翻译上的谬见   被请求务必要在这本书[1]上写些关于翻译的东西,看来我是被视作主要的翻译家之一了...