sodasinei:【日文翻译】Yell! -little girl's secret-

sodasinei 2020-09-16

sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。

 

強がってるわけじゃない

才不是逞强呢~

 

それくらい大丈夫よ

那点程度没问题的哟~

 

努力惜しまない

坚持不懈的努力

 

そんなのは基本

这是基本的

 

気持ちはひた隠しで

一味地隐藏自己的感情

 

いたずらな目つきで

用调皮的眼神

 

こんな調子よ

用这样的语气

 

素直になれない

不可能坦率的

 

いつも意地張って

总是逞强

 

ツンツンしちゃうのは

让自己看起来很傲慢

 

しょうがないけれど

这也是没办法的

 

性格なのね

因为性格嘛~

 

小悪魔の涙の色

小恶魔眼泪的颜色

 

绝対に見えない色

绝对看不见的颜色

 

こんなに 輝いてるのに

如此的耀眼

 

もう一歩進んでから

再向前一步

 

もう一歩上ってから

再上前一步

 

くすぶった 胸のうちのEnergy

燃烧吧 内心的小宇宙!

 

Yell for me ガンバレ

为我呐喊 加油哦~

 

もっともっと強くなる

变得更加更加的强

 

約束の Smile

约定的 Smile

 

だから 見ててね

所以 看得见呢~

 

理想のキミに近づく

不断接近理想的你

 

そのときまで すぐ隣で

到那时 就立刻到你身边

 

完璧にはなれない

无法变得完美

 

それくらいわかってる

这点我知道

 

だけどひとつは

但是我想要一个

 

誇れるものほしい

值得骄傲的东西

 

理想が高すぎるのは

内心的理性型太过完美

 

全部キミのせいでしょ

这全是你的错哟~

 

こんな調子で

用这样的语气

 

ウラハラなアタシ

矛盾的我

 

真っ赤になるほど

一想到害羞的事

 

恥ずかしいことなの

脸变得很红

 

特别な想い 打ち明けるのは

特别的思念 坦白的说出来

 

小悪魔の涙の色

小恶魔眼泪的颜色

 

绝対に見せない色

绝对不让看见的颜色

 

こんなに 隔しているのに

全部隔离开来

 

既にもう気付かれてる?

已经察觉到了吗?

 

既にもう見抜かれてる?

已经被看穿了吗?

 

溢れそう 胸のうちのEnergy

溢出了吧 内心的小宇宙!

 

Yell for me ガンバレ

为我呐喊 加油哦~

 

やっぱ超目标だし

果然是高目标

 

今以上 Smile

现在目前为止 smile

 

だから 照れないで

所以 不要害羞啊

 

ツインテールなびかせて

双马尾随风飞扬

 

キミにだけ 伝えるから

只想传达给你

 

小悪魔の涙の色

小恶魔眼泪的颜色

 

绝対に見えない色

绝对看不见的颜色

 

こんなに 輝いてるのに

如此的耀眼

 

もう一歩進んでから

再向前一步

 

もう一歩上ってから

再上前一步

 

くすぶった 胸のうちのEnergy

燃烧吧 内心的小宇宙!

 

Yell for me ガンバレ

为我呐喊 加油哦~

 

もっともっと強くなる

变得更加更加的强

 

約束の Smile

约定的 Smile

 

だから 見ててね

所以 看的见呢~

 

理想のキミに近づく

不断接近理想的你

 

そのときまで すぐ隣で

到那时 就立刻到你身边

 

碎碎念:

这首歌我翻译的特别俏皮,感觉效果还是很不错的~

sodasinei:【日文翻译】(in)sane
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   どうせ聞こえないフリして 为什么装作听不见   黙ってやり過ごすのでしょう 沉默过头了吧   逃げ場なんてはじめからない 逃避的话就不会开始了   穢...
sodasinei:【日文翻译】サヨナラ
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。 「サヨナラ」 再见   繋いだ手に落ちる涙... 眼泪落在相连的手上   二人が運命ならまた 若有命运   必ず巡り会えるはずと 两人一定会重逢   信じ...
sodasinei:【日文翻译】Forgotten Paradise
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   私達の時間が 我们的时间   また始まってく そして繋がってく 才刚刚开始 然后紧紧相连   Asteroid fantasy Asteroid...
sodasinei:【日文翻译】No one else
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   No One Else - 柿原朱美(AK) 再也没有人 - 柿原朱美(AK)   no one else can...
sodasinei:【日文翻译】君のとなりに
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   包み込んでほしいよ 想紧紧抱住你   心配いらないよって 说不要担心   ずっと君のとなりにいたいから 因为我想一直在你身边   出会った頃はそう 与...
【试译·国木田独步】星 #日本文学 #翻译
Chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, whereever I go.   (找的现成翻译。对...
sodasinei翻译练习】中岛敦「十年」
sodasinei转载,译者:末摘   (5.5  中岛敦生贺)   十年 中岛敦     十年前,还是十六岁少年的我,躺在学校的后山上仰望着空中漂浮的云,一边想着:“那么,我将来要成为什么样的人呢...
sodasinei:【日文翻译】パーフェクト☆クエスト
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。   lalala...   どんなに高い壁でも 无论多高的壁垒   乗り越えたい二人で 都想跨越的我们   いつか梦见たステージ 不知何时梦见的舞台...
sodasinei是什么意思(sodasinei和soga的区别)
电影电视剧中,这个音常常出现,属于日语中的常用词汇了! sodasinei日文写法是:そうですね。 罗马音是:sou de su ne。   soga这个词,也是在日漫中常见的口头用语词,与...
sodasinei【读书笔记】菊池宽「恩讐の彼方に」
sodasinei转载,译者:末摘          因为下一集文アニ所借的篇目是宽的「恩讐の彼方に」,前两天也借机略略读完了。        这篇似乎暂且没有译文。【更改,有译文,标题为《不计恩仇...
sodasinei翻译练习】赫尔曼•黑塞„Gestutzte Eiche“
sodasinei转载,译者:末摘   被截断的橡树     赫尔曼•黑塞   橡树啊,你竟如何被截断来! 你如何以异样的姿态站立! 你如何屡遭折磨! 至你之中,终只余反抗与意志。 我也与你同样,纵...
sodasinei:【日文自译】散華
sodasinei转载,原作者:乔纳森罗万象   「只学过一年日文,非常不成熟但是还是凭着对先生的爱发出来了。」   散華 文/太宰治 译/宋清欢 (原名应该是“永别”,但个人更喜欢直译的题目就没有...