sodasinei:【日文翻译】君のとなりに

sodasinei 2020-09-16

sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。

 

包み込んでほしいよ

想紧紧抱住你

 

心配いらないよって

说不要担心

 

ずっと君のとなりにいたいから

因为我想一直在你身边

 

出会った頃はそう

与你相遇之时

 

優しさに恋をして

迷恋上了你的温柔

 

おはようって1行で始まる朝と

一行“早上好”的短信开始了新的一天

 

保護したメールが増えてくのが嬉しかったのに

保存下来的短信不断的增加,我很开心

 

大好きだってわかってる

我知道我很喜欢你

 

そんなふうに季節越えて

就这样岁月不断的流逝

 

だんだん変わってゆく君の背中が

渐渐改变的你的背影

 

当たり前のように冷たかった

好似原本就应该那样冰冷

 

どんなふうに泣いたら気付いてくれるの

要我如何流泪, 你才会注意到我呢

 

私の涙に慣れたりしないで

不要习惯我的眼泪啊

 

わかって欲しくてなんか傷つけたいよ

我知道我想要,为何总想让自己受伤

 

このままじゃもう二人の明日が怖いんだ

这样下去两个人的未来会很可怕

 

日付が変わって君の携帯が鳴った

时间流逝,当你的手机响了的时候

 

思わず寝たフリする癖ももうついた

你已经养成了不假思索装作睡觉的习惯

 

どうして部屋から出ないと電話できないのって聞けない

不出家门而且连电话都打不通,为什么听不到你的解释

 

大好きだって言わないで

也不说很喜欢你这样的话了

 

胸が張り裂けそうになる

心像被撕裂

 

手を繋いでも遠い肌の感じお願い本当のことを教えて

即使双手紧握,也感觉距离很远,拜托请告诉我真相

 

変わったのは私?あなたなの?

改变的是我?还是你?

 

どんなふうに泣いたらどこにも行かないの

要我如何流泪,你才能哪里也不要去呢

 

君の前では可愛くいたいのに

明明很想在你的面前变得可爱点

 

信じるしかないってわかってるけど

虽然知道只能相信

 

ズルイ君よりもその子を責めたくなる自分が嫌

比起狡猾的你,变得不断责备你的自己更让我讨厌

 

変わらない人はいないそんなのわかってるけど

不存在不会改变的人, 这些我都知道

 

君だけは違うんだって期待して

但是却期待唯有你是不变的

 

どんなふうに泣いたら気付いてくれるの

要我如何流泪, 你才会注意到我呢

 

私の涙に慣れたりしないで

不要习惯我的眼泪啊

 

わかって欲しくてなんか傷つけたいよ

我知道我想要 ,为何总想让自己受伤

 

このままじゃもう

这样下去的话不行啊

 

どんなふうに泣いたらあの頃に戻れるの

要我如何流泪,才能回到那个时候呢

 

私はまた君を信じられるの

我还能再相信你吗

 

まだ決まったわけじゃない全て話して

我还没有确定全部都说出来

 

ごめんねって笑ってよ私だけの君でいてよ

边说抱歉边笑着,只属于我的你

 

包み込んで欲しいよ心配いらないよって

想紧紧地抱住你,说不要担心哟

 

ずっと君のとなりにいたいから

因为我想一直在你的身边

 

碎碎念:

这首歌翻译的个人感觉还是比较成功的,至少把想要表达的感情表达出来了,虽然言辞还是很一般,不过看到评论说翻译之后更加触动人心,我还是很开心的~~

sodasinei翻译练习】萩原朔太郎「我れ持たざるもは一切
は一切 いかんぞ窮乏を忍ばざらんや。 獨橋を渡るも 灼きつく如く迫 心み非力狂はんす。 ああ我れ持たざるもは一切 いかんぞ乞食如く羞爾して 道路落ちたるを乞ふべけんや...
sodasinei翻译练习】萩原朔太郎「詩翻訳ついて」
表象上将原诗的思想感情表达出来。另外,在新古今集里还有如下和歌。「昔思ふ草そへそ山ほぎす」(回想往日事,草庵夜雨落。更添泪雨意,山中杜鹃鸣)。这是将白乐天的汉诗句“庐山雨声草庵中...
sodasinei【读书笔记】菊池宽「恩讐彼方
方面动太多脑筋,就发展成为了二人白天经营茶屋,夜晚市九郎化身强盗夺人钱财。     金そう旅人を狙って、殺す巧み死体を片づけた。一年三、四度、そうした罪を犯す、彼は優一年生活を...
sodasinei:【日文翻译】Forgotten Paradise
醒之时   楽園はただ其処在る 乐园就在那里   もう時間がい もったい ここは一体? 芸は細かい 已经没时间了 想知道更多 这到底是? 技艺精湛   まるで熱带 一时撤退? そん訳無い...
sodasinei翻译练习】萩原朔太郎「父詣でて」
。父亲啊。还请容允我的不幸!       父詣でて     萩原朔太郎   わが草木(さうもく)らん日 たれかは知らむ敗亡 歴史を墓刻むべき。 われは飢ゑたこしへ 過失を人も許せか...
sodasinei:【日文翻译】(in)sane
真心话 从你口中告诉我吧   求め合うほど堕ちてく 終わい駆け引き 越是互相寻求越是堕落 不会终止   イカレているはどっち?答えて 到底是谁混乱了?回答我   貴方過ごした空白が 傷...
sodasinei:【日文翻译】サヨナラ
sodasinei转载,原作者:墨墨萌芽。 「サヨナラ」 再见   繋いだ手落ちる涙... 眼泪落在相连的手上   二人が運命らまた 若有命运   必ず巡会えるはず 两人一定会重逢   信じ...
sodasinei:【日文翻译】No one else
do it to me 再也没有人能这样对我   あしかでき 唯有你   どんきでもどんも 无论何时何事   全て分け合える分か合える 与我分享一切理解一切   落ち込んだ 嫌...
sodasinei翻译练习】三好达治「梶井
花田啊   意国的 海军们于街上聚集 绀色西裤上 秋阳映照   向机车的 轮轴  将梨核 掷去 晌午乡间         梶井     三好達治   がし書物を持ちて を訪ふ 慣ひしを...
sodasinei翻译练习】萩原朔太郎「芥川交際ついて」
sodasinei转载,译者:末摘   与芥川的交际 萩原朔太郎     我与芥川的交际,虽说持续时间仅有他去世前的两三年而已,但从其质量上看确可称是深交。“如若能与你在更早时相识便好了。”芥川...
sodasinei:【日文翻译】パーフェクト☆クエスト
ら“あう”… 对你由心的“感谢”     共过ごしたイベント 一起经历的那些事   强くれたあ顷 变强的那瞬间   交わした约束 与你交换的约定   全てが繋がってる 让你我紧紧...
sodasinei翻译练习】萩原朔太郎「石竹青猫」
灯かげちかく うれしくも屍蝋からだを嗅ぎてもてあそぶ やさしいくちびる油をぬつけ すべすべした白い肢體をもてあそぶ。 そはひさびしい青猫 よ夢魔おびえて こしい戲れをがめ...