瑜伽玛卡兰达的翻译版发布

seulmin 2020-09-22

第七章 瑜伽玛卡兰达的翻译

 

这本书于1934年首次以卡纳达语出版。1938年末,在SRI CMV Krishnamacharya帮助下(不要与Yogacarya Krishnamacharya混淆)将其翻译成泰米尔语。到目前为止,这本书还没有其他的翻译版本。

 

不幸的是,德西卡查尔和我们已知的任何来源都没有接触到这本原著,只有泰米尔版本的照片副本。德西卡查尔回忆说,出于善意,他把他拥有的书的原版借给了一些学生。没有人再还回。因此,花费了大量的时间和精力来追踪这本书的原版几乎没有成功。幸运的是,我们所有的图片资料都是由Yogacarya亲自传给我们的。这些现在仍然是克里希纳玛扎亚康复瑜伽基金会的保护和版权,这是一个官方的组织,它把瑜伽教师和瑜伽治疗师的网络连接起来。

 

2003年,我和我的一位同事开始把这部作品翻译成英语。但由于我们办公室的重建,这本书的出版被搁置了。2007年,又有两位同事将这本书从泰米尔语版翻译过来,提供了手稿供考虑。但由于种种原因,它并没有实现。几年过去了,其他项目占用了我们的时间。

 

我们决定在2010年发布它,我们开始重新启动这个项目。后来有一天,当我们翻过一个旧盒子,里面装着德西卡查尔交给我的许多手稿和文件时,我们遇到了一个惊喜。很明显,把这本书翻译成英语的想法早在20世纪80年代初就开始了,当时德西卡查尔和拉玛斯·艾米·艾扬格一起开始了这项任务。整个英文译本都是手写的。很明显,这种手写的翻译不仅是从原始的卡纳达语版本中完成的,而且还与泰米尔语版本进行了比较,因为在许多地方的差异,翻译指出,部分文本只在卡纳达语版本中找到,而不是泰米尔语版本中找到,反之亦然。目前还不清楚,这是因为疏忽,还是因为Krishnamacharya在与Desikachar讨论这个问题时选择编辑或修改原文。

 

他提到,在20世纪80年代早期的英语翻译工作中,他与父亲讨论了一些关键点。很明显,克里希纳玛查里亚要求他增加或稍微改变一些想法,因为他的观点在写这篇文章之后已经发展了。这些已在手写翻译中清楚标记和注明。我们很幸运找到了这个版本,并且有最准确的版本可以发布。

它似乎是神的干预,我们早先发布这本书的尝试被推迟了。

 

这个版本包括德西卡查尔和拉玛斯瓦米的翻译,以及克里斯纳玛查里亚自己推荐的一些修改。为了清晰和一致性,对语言进行了修改和编辑。然而,我们在翻译中保留了克里希纳玛查里亚的语调和语言风格。对一些人来说,这可以理解为古印度英语。与其改变他的风格,我们决定保持原样。在任何需要的地方,都包括了一些额外的注释和评论。这些注释以较小的字体显示,作为相关页面的脚注。此外,为了清晰和便于参考,所有列出的asana-s的vinyasa-krama-s均已按图示顺序呈现。本书最后还列出了一个详尽的词汇表。

 

总之,这本书将是每一个瑜伽练习者的必读之作,不仅要清楚地了解vinyasa-krama的起源和现代瑜伽练习的基础,而且要直接接触到瑜伽的关键建筑师的第一次教导。

 

在二十世纪,我们认为我们能够成为瑜伽卡里亚·提鲁马莱·克里希纳玛查里亚第一本书的一部分出版是一种极大的荣誉和骄傲,我们真诚地希望您能喜欢读这本书。本版中可能出现的任何错误都是无意的,我们谦虚地请求您原谅我们的错误。也表达我们对斯里·布克斯·艾扬格为本英文版撰写如此精彩前言的感激之情。

 

考斯特胡布·德西卡查尔 

理学硕士、博士

金奈,2011年2月28日

《Yoga Makaranda》29页~31页

克里希纳扎亚书籍
书籍 克里希纳扎亚四本书里,有三本是《》、《拉哈西亚》和《瓦利》。总之,这些书触及了Krishnamacharya关于其他作品中所讨论所有主题。第四本书...
克里希纳查亚教学 二
学习了《哈他之光》和《Gheranda Samhita》,还有一本著名文本:《Siva Samhita》。我请求克里希纳扎亚教我。他说:“你已经学过《Yoga Yajnavalkya》,《哈...
串联由来
发现,然后传递给他一个学生,Sri K Pattabhi Jois。这是这本书仔细考察答案。   首先,列出他参考书,克里希那查里亚命名27个古代经典文本。昆仑塔不在这个名单...
神圣奉献这本书
现在英语翻译前言 很荣幸为我Guruji(一种尊敬方式来称呼老师。它来自印地语)-Srima Timralai-KRISHAMAMARARYA书,写一篇前言,将作为克里希纳扎...
复兴责任
统治者入侵影响。   他在这个时候努力宣传,其中有一本书《-马》。这本书原创地用语写成,这是迈索尔母语,可能是在迈索尔传奇马哈拉贾坚持下,由克里希纳查里亚...
是通过正确练习获得真正经验
记载,如今被大家广为流传并练习。有些人可能知道得更多。   Ramamohana是士,在他指导下,克里希纳查里亚在凯拉什山山麓进行了长七年修行。   大约有840万种疾病影响着所有生物...
士应掌握知识
Sankhini(十个Nadī-s)。这些伟大Nadi-s应该永远被记住,被士掌握。    这些参考文献以及经文提及仅在原始语中找到。 在泰米尔语翻译中找不到它们。   lda占据左侧,而...
读克里希那查亚一生和教学
--作为一位上师,一个老师,一位阿育吠陀医生和学者。如果现在是如此广泛流行,是由于他做法非凡措施,他才华,他知识深度,以及他在传播古老智慧。 然而许多练习者不了解克里希那查...
是创建一个干净、强壮、有弹性身体。
最初1934年版本前言 几乎没有另一个与古印度文化有关主题,它不仅对东方人,也对西方人有着更大吸引力,同时,这比所谓更容易被误解和误用。因此,对它兴趣下降了。但是,最近关于它...
克里希纳扎亚教学 一
扎亚在金奈一所大学教。与管理方认为他应该如何教,教什么这些问题是不同。克里希纳扎亚本人不愿意在他教学内容上妥协。管理人员告诉他,如果他不服从命令,他将被解雇。克里希纳扎亚简洁地回答...
克里希纳扎亚教学 三
路。这就是为什么,尽管他早年曾教过他一些,但他更喜欢他们选择自己职业。 克里希纳扎亚态度对所有学生都是一样,不管他们是家庭成员还是陌生人。只有学生奉献精神和素质才是重要。但他强烈...
克里希纳查亚提醒我们: 结果不会轻易到来。
查里亚提醒读者事情之一。   这里是提醒另一个方面。大多数人在遇到困难或遇到障碍时会放弃一些东西。困难和痛苦之间有一条细微区别,而练习和克里希纳查里亚都没有暗示我们必须忍受无尽痛苦才能...