【歌词翻译】SETSUNA(SHIKI feat.初音ミク #vocaloid #音乐 #SHIKI

sodasinei 2021-07-26

by/ 影只Polarnight…

 

SETSUNA(切な)

刹那

SHIKI feat.初音ミク

翻译:PolarNight

(歌词来源:网易云音乐)

 

巡り来る季節に君は少しだけ うつむきがちな視線を空に向ける

循环往复的季节里的你只是微微垂头 将视线投向蓝天

重なった季節が時を告げて まだ思い出せる君の記憶

离去复还的季节宣告时间 与你的记忆仍在眼前

旅立ちはいつだって窓の向こうから 真夜中の月明かり膝に落とす

旅程自那时从窗的彼方延展 夜半中的月光落于膝间

擦れ違った言葉でキズつけても 忘れられない瞳はまだ…

交错的话语伤痛时也无法忘怀 而眼神还未...

隠していた心を君のために確かめたい

想确认你那隐藏起的心情

夜明け前の光でアナタだけをただ見つめる

黎明前的光中也能凝视你

 

Any time , stay beside me...

无论何时,都请在我身边…

君に目を合わせられない これ以上隠し切れない

与你的眼神无法相合 再也无法盖掩

Any time , heart beside me...

无论何时,心都在我身边…

サヨナラさえも言えない 1人きりで声無くして

说不出口的再见 一人独自默然

Any night , stay beside me...

无论何晚,都请在我身边…

君の心に届いた 信じていた夢抱えて

希望传达到你心中的 相信着的怀抱着的梦想

Any night , heart beside me...

无论何晚,心都在我身边…

サヨナラだけは言えない『偶然』それだけで良かった

只有说不出口的再见 这样就好的“偶然”

君に向けた視線は届くこともないまま 思いを遠く響かせて…

投向你的视线仍不可抵达 思念响彻于遥远...

 

戻らない季節は赤く染められて 悪戯な足跡を君は辿る

无法回到的季节染上赤色 那恶作剧的足迹你会将其回想

失った季節は闇の中へ 夜に抱かれて消えてしまう

已然失去的季节在黑暗中 拥抱着的夜晚消散

『孤独』『嘘』『悲壮感』籠の鳥の様 時間凍らせたまま作る笑顔

『孤独』『谎言』『悲壮感』笼中鸟的模样 时间冻结了做作的笑颜

君が描いた想い空に向けて 風に残された記憶さえも…

你描绘的情感向着天空 连风中留残的记忆也一同...

閉ざしていた瞳は 君の影を追い駆けてる

闭上的眼 追逐着你的姿影

鈍色に光る羽 君がくれた希望だから

深灰色中光亮的羽毛 是你给予其希望

 

Any time , stay beside me...

无论何时,都请在我身边…

何時でも信じていたい 月の下独りきりでも

无论何时都会信任你 但却在月下独自伫立

Any time , heart beside me...

无论何时,心都在我身边…

君が立ち止まる瞬間 何も言えず差し出す手が

像是吐露一切的你伸出手 在停步的瞬间

Any night , stay beside me...

无论何晚,都请在我身边…

両手いっぱいの花束 君無しじゃ抱えきれない

双手中的花束 没有你该如何抱起啊

Any night , heart beside me...

无论何晚,心都在我身边…

少しだけ時を止めて 叶わない願いを信じて

只是稍微叫停这时间 相信了无法成真的想愿

自然に落ちた花びら零れる涙のように 巡る季節は過ぎ去る

自飘落的花凋零地如泪一般 流逝的季節仍会循环

 

巡り来る季節に君は少しだけ うつむきがちな視線を空に向ける

循环往复的季节里的你只是微微垂头 将视线投向蓝天

重なった季節が時を告げて まだ思い出せる君の記憶

离去复还的季节宣告时间 与你的记忆仍在眼前

旅立ちはいつだって窓の向こうから 真夜中の月明かり膝に落とす

旅程自那时从窗的彼方延展 夜半中的月光落于膝间

擦れ違った言葉でキズつけても 忘れられない瞳はまだ…

交错的话语伤痛时也无法忘怀 而眼神还未...

 

Any time , stay beside me...

无论何时,都请在我身边…

君に目を合わせられない これ以上隠し切れない

与你的眼神无法相合 再也无法盖掩

Any time , heart beside me...

无论何晚,心都在我身边…

サヨナラさえも言えない 1人きりで声無くして

说不出口的再见 一人独自默然

Any night , stay beside me...

无论何晚,都请在我身边…

君の心に届いた 信じていた夢抱えて

希望传达到你心中的 相信着的怀抱着的梦想

Any night , heart beside me...

无论何晚,心都在我身边…

サヨナラだけは言えない『偶然』それだけで良かった

只有说不出口的再见 这样就好的“偶然”

君に向けた視線は届くこともないまま 思いを遠く響かせて…

朝你傳予的視線依然沒有抵達的可能性 思念遠遠響徹...

投向你的视线仍不可抵达 思念响彻于遥远...

歌词翻译】白塔(wowaka feat.) #vocaloid #音乐
by/ 影只Polarnight…   白塔 wowaka feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   疲れた ただいま 有点累了 我回来了 二度目のあいさつ 第二...
歌词翻译】ラインアート(wowaka feat.) #vocaloid #音乐 #wowaka
by/ 影只Polarnight…   ラインアート(line art) 线艺术 wowaka feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   遠——い——日——を...
歌词翻译】Artery(AVTechNo! feat. #vocaloid #AVTechNo! #音乐
by/ 影只Polarnight…   Artery  脉动 AVTechNo! feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   かけ離れたリアリティ 与现实世界的距离...
歌词翻译】テノヒラ(wowaka feat.) #vocaloid #音乐 #wowaka
by/ 影只Polarnight…   テノヒラ 掌心 wowaka feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   恋をして それは泡の様に 爱恋就如泡沫一般 私の心...
歌词翻译】意識の値段(wowaka feat.) #vocaloid #音乐 #wowaka
by/ 影只Polarnight…   意識の値段 意识的价值 wowaka feat.&Gumi 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   調子善い言葉で 以自得其满的语意...
歌词翻译】少女について(wowaka feat.) #vocaloid #wowaka #音乐
by/ 影只Polarnight…   少女について 关于那少女 wowaka feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   話をしようが? 请来说说话吧 昨日のこと...
歌词翻译】グレーゾーンにて(wowaka feat.) #vocaloid #音乐 #wowaka
by/ 影只Polarnight…   グレーゾーンにて 于灰之中 wowaka feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   道のない世界から 私を連れ出して 将我...
歌词翻译】タイムマシン(40mp&164 feat.) #vocaloid #音乐
by/ 影只Polarnight…   タイムマシン(Time Machine) 时光机 40mp&164 feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐...
歌词翻译】桜の季节(ゆうゆ feat.) #vocaloid #音乐 #ゆうゆ
by/ 影只Polarnight…   桜の季节 樱花季 ゆうゆ feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   桜咲く頃に僕はここに戻ると誓った 樱花盛开时我发誓我会...
歌词翻译】アヤカシ(BuzzG feat.) #vocaloid #音乐 #BuzzG
by/ 影只Polarnight…   アヤカシ 妖魔 BuzzG feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   驚天動地の終末だ 枯らしきった現し世で 惊天动地的...
歌词翻译】METEOR(divela feat.) #vocaloid #音乐 #divela
by/ 影只Polarnight…   METEOR 流星 DIVELA feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   きらりと輝く言葉 僕は探し続けた 那闪烁的话语...
歌词翻译】積み木の人形(wowaka feat. #vocaloid #音乐 #wowaka
by/ 影只Polarnight…   積み木の人形 积木人形 wowaka feat. 翻译:PolarNight (歌词来源:网易云音乐)   まだ 見つからないの砂が流れ落ちてく 再次...