by/ 沙姜
原标题:In Your Arms, It’s Warm - It’s Cold Here Without You
原作者:Mikanshi
Summary:
因为某些原因，茨和弓弦被送去测试在极端天气下的应对反应能力，看看孩子们是否能活下来。
他们在寒冷的夜晚分享彼此的体温。
在这个寒冷料峭的夜晚，他们所用的薄毯并不暖和，地下碉堡里也没有暖气，使人难以安然入睡。因为某些原因，茨和弓弦被送去测试在极端天气下的应对反应能力，这是为了测试孩子们是否能活下来，他听到了前辈的评价。茨认为天气不会影响训练，但是这回他错了。
刚开始的时候，在不同于常规的地方生存让他感到陌生。其次，穿着那些臃肿的防雪服而不是普通的制服行走非常困难。 更甚的是，就好像军装不够重似的，他们还要随身携带必须的装备:枪，急救箱，生存必需品等等。这让人精疲力尽，他们不得不铲出一条路来行走，对付霜冻，甚至连打猎都变得更加困难。重点是，茨从来没想过极端天气会严重妨碍训练。
他努力忽视这一切，然而当夜晚降临时，他发现这里的空气并不是他所熟悉的那种湿润的感觉，而是像冰块一样寒冷而干燥的空气。一点都不舒服。
他们共用的双层床摇摇晃晃的，几乎没有支撑的东西，茨几乎能感到钉子松了。好像过去了一个小时——实际上只有几分钟，太冷了，他睡不着，而且感到非常无聊。理所当然地，那个前辈不可能已经睡着了吧？ 茨从床沿探出头来，看到弓弦仍睁着眼睛，但他看起来也很疲惫了。
“...”
“教官大人，也许你很冷吗？”
“这是个蠢问题。还有，别那样叫我，茨。”
茨收起了他那名声狼藉的笑容，就好像弓弦不管怎样都能在黑暗中看见他似的。
“到底怎么了？你肯定有话要对我说。还是说只是因为你自私地想要交谈，而打发我们睡觉的时间。”
茨从上铺爬下来，起身去找火柴。
“你在干什么？”
“找火柴，教官大人。真的！现在重要的是有一个热源，确保我们不会因为体温过低冻死。”
“笨蛋。”弓弦不合时宜地说，“不要浪费我们的材料在睡觉这种小事上，毕竟我们是无意识的。”
弓弦从床上蹦了起来，抓住茨的胳膊把他拖到下铺。他迅速地从床顶上取下薄薄的一层棉花，带回下铺，把自己和茨塞进双人床垫里。
“弓弦……你在做什么？”
“你看不出来吗？我们得用我们的体温来保暖。”
“体温？我们身上很热吗？”
弓弦轻轻地叹了口气，“是的，我们体内的温度确实比室外的常温高得多，即使是在夏天。现在我们挨在一起、摩擦，互相传递热量。你以前没听说过这种简单的生存策略吗？”
确实，这是个蠢问题。在茨过往的人生中，从来没有和其他人有身体接触，所以理所当然地，他从来不知道体温传递这样的小事。对于新知识，茨有点兴奋，他决定紧紧地抱住弓弦的另一只胳膊来测试这个叫“体温”的东西。
“啊！弓弦，你身上好热。”
这突如其来的动作让弓弦惊讶地倒吸了一口气，但他没有抽回手。事实人他挺喜欢被人拥抱，这让他想起了家中的小少爷，正等着他回去。弓弦把茨小小的脸蛋搂在自己胸口，又挫败地叹了口气。
像这样的睡觉姿势确实是有点太近了；但同时也很舒服。茨以为他知道生存所需的一切知识，但是弓弦向他展示了更多。他把脸埋在弓弦温热的胸膛里，距离近得他每秒钟都能听到他微弱的心跳。没由来地， 听着这种奇怪的旋律和节奏，茨感到了一阵睡意。就算两人用的是同一种肥皂，弓弦身上的气味却更好闻一些。他的身体很温暖……
___
天气已经不像那个暴风雨的夜晚那样寒冷了，但是他们的生存条件仍然很不容乐观。后来的毯子虽然比那些陈旧粗糙的棉花要暖和一些，但茨觉得少了点什么。
从那以后，弓弦和茨每天晚上都睡在一起。茨仍然使用不能浪费任何珍贵的生存资料的理由来靠弓弦更近一些，弓弦也从来不拒绝他。即使在严冬训练之后，他们两个还是经常睡在一起。 茨大概率是因为单纯地想靠某个人更近一些，而弓弦是因为在乎这种类似家的感觉。
然而，所有好的事情都会以坏的结局收场，不是吗？不久之后，弓弦被他的父母接走了，就像狗的主人拉狗绳一样。对此弓弦并不是很惊讶，实际上他似乎有点高兴，他可以回到他奢侈的生活中去。
茨知道了之后大发脾气...这可以说是一种幼稚的行为。谁能责怪他呢？当一个人在乎的一切离他而去的时候，谁都会这样做的。茨讨厌弓弦关于“伏见氏的荣誉”的说辞，都是胡扯八道。毕竟，当初他的父母把他扔到这个鬼地方，只是为了将来需要他的时候带他出去。即使茨咒骂尖叫，拳打脚踢，甚至可能哭了一小会儿，弓弦看起来似乎并不在乎。
在那一系列事件之后，满溢的情绪和压抑的愤怒被释放了，茨回到了他不再和弓弦共用的房间。现在似乎仍然还是冬天……是啊，现在是二月…… 伊巴拉蜷缩着抱紧了自己，想用四肢来暖和一下身体，但毫无意外。没有用。
他独自一人睡在了黑夜里。
……真冷啊。i原作者:Mikanshii
Summary:
因为某些原因，茨和弓弦被送去测试在极端天气下的应对反应能力，看看孩子们是否能活下来。
他们在寒冷的夜晚分享彼此的体温。
在这个寒冷料峭的夜晚，他们所用的薄毯并不暖和，地下碉堡里也没有暖气，使人难以安然入睡。因为某些原因，茨和弓弦被送去测试在极端天气下的应对反应能力，这是为了测试孩子们是否能活下来，他听到了前辈的评价。茨认为天气不会影响训练，但是这回他错了。
刚开始的时候，在不同于常规的地方生存让他感到陌生。其次，穿着那些臃肿的防雪服而不是普通的制服行走非常困难。 更甚的是，就好像军装不够重似的，他们还要随身携带必须的装备:枪，急救箱，生存必需品等等。这让人精疲力尽，他们不得不铲出一条路来行走，对付霜冻，甚至连打猎都变得更加困难。重点是，茨从来没想过极端天气会严重妨碍训练。
他努力忽视这一切，然而当夜晚降临时，他发现这里的空气并不是他所熟悉的那种湿润的感觉，而是像冰块一样寒冷而干燥的空气。一点都不舒服。
他们共用的双层床摇摇晃晃的，几乎没有支撑的东西，茨几乎能感到钉子松了。好像过去了一个小时——实际上只有几分钟，太冷了，他睡不着，而且感到非常无聊。理所当然地，那个前辈不可能已经睡着了吧？ 茨从床沿探出头来，看到弓弦仍睁着眼睛，但他看起来也很疲惫了。
“...”
“教官大人，也许你很冷吗？”
“这是个蠢问题。还有，别那样叫我，茨。”
茨收起了他那名声狼藉的笑容，就好像弓弦不管怎样都能在黑暗中看见他似的。
“到底怎么了？你肯定有话要对我说。还是说只是因为你自私地想要交谈，而打发我们睡觉的时间。”
茨从上铺爬下来，起身去找火柴。
“你在干什么？”
“找火柴，教官大人。真的！现在重要的是有一个热源，确保我们不会因为体温过低冻死。”
“笨蛋。”弓弦不合时宜地说，“不要浪费我们的材料在睡觉这种小事上，毕竟我们是无意识的。”
弓弦从床上蹦了起来，抓住茨的胳膊把他拖到下铺。他迅速地从床顶上取下薄薄的一层棉花，带回下铺，把自己和茨塞进双人床垫里。
“弓弦……你在做什么？”
“你看不出来吗？我们得用我们的体温来保暖。”
“体温？我们身上很热吗？”
弓弦轻轻地叹了口气，“是的，我们体内的温度确实比室外的常温高得多，即使是在夏天。现在我们挨在一起、摩擦，互相传递热量。你以前没听说过这种简单的生存策略吗？”
确实，这是个蠢问题。在茨过往的人生中，从来没有和其他人有身体接触，所以理所当然地，他从来不知道体温传递这样的小事。对于新知识，茨有点兴奋，他决定紧紧地抱住弓弦的另一只胳膊来测试这个叫“体温”的东西。
“啊！弓弦，你身上好热。”
这突如其来的动作让弓弦惊讶地倒吸了一口气，但他没有抽回手。事实人他挺喜欢被人拥抱，这让他想起了家中的小少爷，正等着他回去。弓弦把茨小小的脸蛋搂在自己胸口，又挫败地叹了口气。
像这样的睡觉姿势确实是有点太近了；但同时也很舒服。茨以为他知道生存所需的一切知识，但是弓弦向他展示了更多。他把脸埋在弓弦温热的胸膛里，距离近得他每秒钟都能听到他微弱的心跳。没由来地， 听着这种奇怪的旋律和节奏，茨感到了一阵睡意。就算两人用的是同一种肥皂，弓弦身上的气味却更好闻一些。他的身体很温暖……
___
天气已经不像那个暴风雨的夜晚那样寒冷了，但是他们的生存条件仍然很不容乐观。后来的毯子虽然比那些陈旧粗糙的棉花要暖和一些，但茨觉得少了点什么。
从那以后，弓弦和茨每天晚上都睡在一起。茨仍然使用不能浪费任何珍贵的生存资料的理由来靠弓弦更近一些，弓弦也从来不拒绝他。即使在严冬训练之后，他们两个还是经常睡在一起。 茨大概率是因为单纯地想靠某个人更近一些，而弓弦是因为在乎这种类似家的感觉。
然而，所有好的事情都会以坏的结局收场，不是吗？不久之后，弓弦被他的父母接走了，就像狗的主人拉狗绳一样。对此弓弦并不是很惊讶，实际上他似乎有点高兴，他可以回到他奢侈的生活中去。
茨知道了之后大发脾气...这可以说是一种幼稚的行为。谁能责怪他呢？当一个人在乎的一切离他而去的时候，谁都会这样做的。茨讨厌弓弦关于“伏见氏的荣誉”的说辞，都是胡扯八道。毕竟，当初他的父母把他扔到这个鬼地方，只是为了将来需要他的时候带他出去。即使茨咒骂尖叫，拳打脚踢，甚至可能哭了一小会儿，弓弦看起来似乎并不在乎。
在那一系列事件之后，满溢的情绪和压抑的愤怒被释放了，茨回到了他不再和弓弦共用的房间。现在似乎仍然还是冬天……是啊，现在是二月…… 伊巴拉蜷缩着抱紧了自己，想用四肢来暖和一下身体，但毫无意外。没有用。
他独自一人睡在了黑夜里。
……真冷啊。
end.
译者:草莓