sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「猫」

sodasinei 2020-09-29

sodasinei转载,译者:末摘

 

    萩原朔太郎

 

两只漆黑的猫儿,

立于凄夜的屋顶,

忽地竖起的尾尖处,

弦般的新月朦胧着。

“哎呀,晚上好。”

“哎呀,晚上好。”

“呜、呜、呜。”

“哎呀,这家的主人生了病。”



 

 

    萩原朔太郎

 

まつくろけの猫が二疋、

なやましいよるの家根のうへで、

ぴんとたてた尻尾のさきから、

糸のやうなみかづきがかすんでゐる。

『おわあ、こんばんは』

『おわあ、こんばんは』

『おぎやあ、おぎやあ、おぎやあ』

『おわああ、ここの家の主人は病気です』

sodasinei翻译练习柳」
sodasinei转载,译者:末摘   柳[1]        冰冷苍白的面容之上, 高雅优美的皎月缓缓浮现, 显出害羞神色, 柔情地向你的死体诉说。 啊,夜深露重, 沾湿之柳,摇曳于...
sodasinei翻译练习「石竹と青
sodasinei转载,译者:末摘   石竹与青        青绿石竹花影中,沉眠有幻象的尸体一具, 黑发淌至地面, 四肢无力地伸出,仰面于枕席。 在这密室的幕帘之后, 一种青白且奇异...
sodasinei翻译练习「青
sodasinei转载,译者:末摘   青        爱这美丽的都市是件好事, 爱这美丽都市的建筑是件好事, 为追求一切温柔的女性, 为追求一切高贵之生活, 来到这都市,穿过热闹的...
sodasinei翻译练习の死骸」
sodasinei转载,译者:末摘   的尸骸     ——致被称作ula[1]的女子   如海绵般的景象之中, 空气潮湿盈满水气。 不见人畜之影, 莫名显出悲伤的水车正在哭泣。 在...
sodasinei翻译练习「遺傳」
sodasinei转载,译者:末摘   遗传        住屋俯伏于地面, 如巨蛛般沉眠。 漆黑清冷的自然之中, 动物畏而颤抖, 为未知的梦魇所慑, 悲戚恐怯地吠着...
sodasinei翻译练习「中原中也君の印象」
sodasinei转载,译者:末摘   (另附自译  中原中也「評論集 無からの抗争」)     中原中也君的印象     我常读中原君的诗,但与他的个人交情甚浅。我们前前后后...
sodasinei翻译练习「詩の翻訳について」
sodasinei转载,译者:末摘   (将这篇置顶,为希望各位在读译文,尤其诗译时,能有所选择。有语言能力者,希望对一切文学,尤其诗歌,能尽量先读文。)     关于诗译 ...
sodasinei翻译练习「憂鬱な風景」
sodasinei转载,译者:末摘   忧郁的风景        如般忧郁的景色, 孤独的气球直直向上飞去, 曾着亚麻布衣者不也三三两两? 却已许久, 无人念及这般码头。 起货机呆然停滞...
sodasinei翻译练习「蒲原有明に帰れ」
sodasinei转载,译者:末摘   回归蒲原有明     我上个月底去了东京。东京是我憧憬着的城市,是雪夜里也有黑趴在屋顶上的大城市。我如今住在工厂与工厂的空地之间、职工群聚的充满...
sodasinei翻译练习「ニイチェに就いての雑感」
sodasinei转载,译者:末摘   【补档】   于尼采的杂感     在尼采的世界里,包含着近代知识分子的一切苦恼。没有人不在尼采身上看到自己的烦恼,没有人不在尼采身上看到自己的...
sodasinei翻译练习「家畜」
sodasinei转载,译者:末摘   家畜        辉月于夜空升起, 大地何其明亮。 小小的白羊们啊, 请静然、令人落泪地, 迈足进到屋顶下吧。       家畜     ...
sodasinei翻译练习「盆景」
sodasinei转载,译者:末摘   盆景        春夏流去,手作琥珀,  水盘[1]浸湿双目,  石染岚翠,  渐着忧愁,  看啊,山水深处,  有细瀑一流,  细瀑一流,  水...