sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「孤独」

sodasinei转载，译者：末摘

孤独

    萩原朔太郎

乡间发白的道旁，

疲累了的马以心，

注视着向阳处干瘪的草，

注视着那歪斜、悄悄萌生的，

微颤着的寂寞的草。

立于乡间寂寞的向阳处，

你竟在注视着何物呵，

震颤着的，我这孤独的灵魂。

自这满是尘埃的风景之脸上，

缓缓滑下了泪滴。

孤独

    萩原朔太郎

田舎の白つぽい道ばたで、

つかれた馬のこころが、

ひからびた日向の草をみつめてゐる、

ななめに、しのしのとほそくもえる、

ふるへるさびしい草をみつめる。

田舎のさびしい日向に立つて、

おまへはなにを視てゐるのか、

ふるへる、わたしの孤独のたましひよ。

このほこりつぽい風景の顔に、

うすく涙がながれてゐる。