sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「みじめな街燈」

sodasinei转载，译者：末摘

凄寂的街灯

    萩原朔太郎

急雨之中，

路旁街灯淋淋湿透，

废败的建筑在坡上倾斜，挤压变形，

在茫茫烟雾中，

某人的命运败兴彷徨，

他以大衣裹紧身子，

贫困而，如鸢般难看，

自某建筑的窗处生出，

在风雨中颤抖，凝望那湿重的青树，

青树的叶片向他招手，

在这悲伤的雨景中，

感到令人不悦，令灵魂悚然之物。

而后便淋淋湿透。

影子也，身体也，生活也，皆在悲哀中为雨湿透。

みじめな街燈

    萩原朔太郎

雨のひどくふつてる中で

道路の街燈はびしよびしよぬれ

やくざな建築は坂に傾斜し　へしつぶされて歪んでゐる

はうはうぼうぼうとした烟霧の中を

あるひとの運命は白くさまよふ

そのひとは大外套に身をくるんで

まづしく　みすぼらしい鳶（とんび）のやうだ

とある建築の窓に生えて

風雨にふるへる　ずつくりぬれた青樹をながめる

その青樹の葉つぱがかれを手招き

かなしい雨の景色の中で

厭やらしく　靈魂（たましひ）のぞつとするものを感じさせた。

さうしてびしよびしよに濡れてしまつた。

影も　からだも　生活も　悲哀でびしよびしよに濡れてしまつた。