sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「月蝕皆既」

sodasinei转载，译者：末摘

月全食

    萩原朔太郎

水底的鱼之哀伤，

使我不禁落泪，

你之为你，

亦欲将雪胸濡湿。

你我久违地浸淫于，

素不使用的灵智里，

长久祈祷既终，

如今月亦全食，

鱼之性情感伤，

看啊，海为碧绿满漾，

皮肉染作青色，

昏暗中二人相拥，

齿与齿交错，

手与手叠合，

相缠且相绕，

淫欲满溢，

泳于鱼潮，

注视夜海中泛起光亮的青之死。

月蝕皆既

    萩原朔太郎

みなそこに魚の哀傷、

われに涙のいちじるく、

きみはきみとて、

ましろき乳房をぬらさむとする。

この日ごろつかふことなく、

ひさしくわれら靈智にひたる、

すでに長き祈祷ををへ、

いまみれば月も皆既なり、

魚の性はせんちめんたる、

みよ、うみはみどりをたたへ、

肉青らみ、

いんいんとして二人あひ抱く、

齒と齒と合し、

手は手をつがひ、

もつれつつからまりにつつ、

いんよくきはまり、

魚の浪におよぎて、

よるの海に青き死の光れるをみる。