sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「月夜」

sodasinei转载，译者：末摘

月夜

    萩原朔太郎

扑腾着宽大笨重的翅羽，

啊，何等孱弱心脏的所有者啊。

于花瓦斯[1]般明朗的月夜里，

看那白色流动的生物族群，

看那静寂的方位，

看那生物所有的这一恳切之情绪，

明朗如花瓦斯般的月夜里，

啊，何等悲切、而惹人爱怜的蝶类之喧扰啊。

月夜

    萩原朔太郎

重たいおほきな羽をばたばたして

ああ　なんといふ弱弱しい心臟の所有者だ。

花瓦斯のやうな明るい月夜に

白くながれてゆく生物の群をみよ

そのしづかな方角をみよ

この生物のもつひとつのせつなる情緒をみよ

あかるい花瓦斯のやうな月夜に

ああ　なんといふ悲しげな　いぢらしい蝶類の騷擾だ。

[1]花瓦斯：流行于明治时代，造型各式各样的用于装饰的瓦斯灯。