sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「父の墓に詣でて」

sodasinei转载，译者：末摘

谒父墓

    萩原朔太郎

在我尚未化作草木之时，

应将不知何者的败亡史，

刻进坟墓里。

我永恒地渴求，

亦愿为人容允过失。

亦愿为父容允过失。

    站在父亲墓前，我之所想仅止于此。父亲的墓，也与众多乡人的遗骨一同，在这镇里狭小的寺院庭中，孤寂而拘束地并立着。我的一生充满了过失。可这“过失的记忆”，甚也终将同此地的万象一起，于虚无的墓中消去吧。父亲啊。还请容允我的不幸！

父の墓に詣でて

    萩原朔太郎

わが草木（さうもく）とならん日に

たれかは知らむ敗亡の

歴史を墓に刻むべき。

われは飢ゑたりとこしへに

過失を人も許せかし。

過失を父も許せかし。

    父の墓前に立ちて、私の思ふことはこれよりなかつた。その父の墓も、多くの故郷の人人の遺骸と共に、町裏の狹苦しい寺の庭で、侘しく窮屈げに立ち竝んでる。私の生涯は過失であつた。だがその「過失の記憶」さへも、やがて此所にある萬象と共に、虚無の墓の中に消え去るだらう。父よ。わが不幸を許せかし！

译者加注：原诗为七•五韵律的文语定型诗，但恕译者才疏学浅，难以在译中将其表现出来。诗及后言均摘自萩原朔太郎『宿命』中的「物みなは歳日と共に亡び行く」一篇。