sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「冬」

sodasinei转载，译者：末摘

冬

    萩原朔太郎

罪证于天际显现，

于积雪之上显现，

耀于枝梢，

若越深冬而烁，

所犯罪证亦现。

且视且眠，

生物于黢黑土壤中，

始将忏悔之家修建。

冬

    萩原朔太郎

つみとがのしるし天にあらはれ、

ふりつむ雪のうへにあらはれ、

木木の梢にかがやきいで、

ま冬をこえて光るがに、

おかせる罪のしるしよもに現はれぬ。

みよや眠れる、

くらき土壌にいきものは、

懺悔の家をぞ建てそめし。