【试译·中原中也】(在你诞生的那天) #日本文学 #翻译

sodasinei 2020-10-10

原作者:硯蓮

 

(在你诞生的那天)

在你诞生的那天

我还尚未诞生

 

中途下车

无效了的车票

从旧洋装口袋里掉出时

恐怕便是我诞生的那天

 

 

(あなたが生れたその日に)

 

あなたが生れたその日に

ぼくはまだ生れてゐなかつた

 

途中下車して

無効になつた切符が

古洋服のカクシから出て来た時

恐らく僕は生れた日といふもの

 

 

原文:青空文库《(あなたが生まれたその日に)》(中原中也)

底本:「新編中原中也全集 第二巻 詩Ⅱ」角川書店

   2001(平成13)年4月30日初版発行

※底本のテキストは、著者自筆稿によります。

*底本中的文本,是作者的亲笔稿件。

※()付きの表題は、作品の冒頭をとって、底本編集時に与えられたものです。

*带有()的标题是取作品的冒头,在底本编辑时添加上去的。

 

中也老师生日快乐!

尝试了一下翻译诗歌……

 

恐有错漏。

 

·坂口安吾】并非神童兰波诗 ——关于中原《学校时代诗》—— #翻译 #日本文学
原作者:硯蓮   我中原翻译了《学校时代诗》之前,尚不知道兰波还有这样一本诗集。它并未被收录于法国全集之中。依日本算法,这大概是十五岁到十七岁之间作品吧。 我一直以来都认为,兰波必然是一位...
·中原】夜车食堂 #翻译 #日本文学
。女佣人说,待会儿她就要拿着信,到邮局去寄出。     原文:夜汽車の食堂 底本:「新編中原全集 第四巻 評論・小説」角川書店    2003(平成15)年11月25日初版発行   恐有错漏。  ...
·室生犀星】寂寞鱼(上) #翻译 #日本文学
浑浊得起了层云雾一样,又如同有数枚玻璃叠了一起般,草木阴影缩短,看来变得细长。竹与水与破碎了老芦苇等物,造出一面浓浓阴影,其中有鲤鱼鲋鱼与鲶鱼等鱼儿,老鱼便一个个潜入它们鱼巢去,用那双...
·二叶亭四迷】露都杂记 #日本文学 #翻译
一扫而空。他立刻将其认为是日本排外思想,随即算作是日本一个令人惋惜瑕疵。 这件事被写游记,刊载Леуско和Слово之上,当地各大新闻,将其视作奇闻,纷纷节选报道。于是,人们一时...
·堀辰雄】高原 #日本文学 #翻译
,——我昨日汽车上,缓缓想起了这件往事。 还有,从夏末开始,被洋人强卖了几匹漂亮西洋犬卖狗人,轻井泽旅馆拍卖没能卖出去狗。讨厌狗出了名芥川先生,带着我去看。那时,芥川先生让坐他身侧我...
sodasinei【翻译练习】萩原朔太郎「中原君の印象」
sodasinei转载,译者:末摘   (另附自  中原「萩原朔太郎評論集 無からの抗争」)     中原印象 萩原朔太郎     我常读中原诗,但与他个人交情甚浅。我们前前后后...
·里介山】“峠”字 #日本文学 #翻译
,假名文字才算得上国字。但一般我们说国字不是指假名,而是指日本汉字。 这一日本汉字最早被造出是天武天皇十一年(距昭和十年前一千二百三十四年以前)。根据《日本书纪》记载,境部连石基等人受命...
·小林多喜二】杀人犬 #日本文学 #翻译
什么没有说,只是继续向前走着。 (身体状况变差源吉曾说,自己想要死前再见一次留青森母亲。他才二十三岁。两天前下了一场暴雨,大家都知道源吉凭借着一块木板冲进了流动着漩涡十胜川...
·太宰治、坂口安吾、织田作之助】座谈会(下) #日本文学 #翻译 #无赖派
回去时候站旅店门口,问女佣名字,说“一定会再来,来年必定会再来,请记住我名字”。 太 宰 治  是干过事呢。 织田作之助  然后把名片拿出来…… 坂 口  安 吾  那是个不错光景呀...
·岛崎藤村】寄语田山花袋全集 #翻译 #日本文学
明治二十四年初起,持续了约三十八年之久。他正是应当被称为文学革新之父人。今日读书人若是找到这本全集,便应当能从看见一位与从前毫无改变良师、益友吧。 花袋诸多著作,有五篇是我所爱。《生...
·芥川龙之介】兄长般感觉 ——对菊池宽氏印象—— #翻译 #日本文学
帝国文学正月号写一篇简短评论文,就不这里赘述。同时,再加上一句便是,菊池宽新思潮同志之中,是最最善良父亲与丈夫。   原文:《兄貴のような心持      ――菊池寛氏の印象――》(芥川...
·室生犀星】寂寞鱼(下) #翻译 #日本文学
因为从哪里来气力。而每到了对岸阴影,不过多时,青白色黎明便会到来。哪儿很冷。涌动着从别处新来水呢。” 鱼这么呢喃着时候,它身子不可思议地、不断被水流缓缓冲向北方。星星都向北方移动...