【试译】《奔跑吧梅洛斯》有碍书净化活动回想 #文豪与炼金术师 #文炼 #翻译

sodasinei 2020-10-10

原作者:硯蓮

 

「文豪与炼金术师」

讨伐活动*特别有碍书

净化《奔跑吧梅洛斯》

活动回想

 

*原文的名称替换:

太宰治——梅洛斯:《奔跑吧!梅洛斯》的主人公

井伏鳟二——菲罗斯特拉托斯:赛利努特乌斯的徒弟

佐藤春夫——赛利努特乌斯:成为梅洛斯替身的、梅洛斯的挚友

*该回想与动画基本上无关联

*强烈建议对照回想动画(PPT)阅读。

*梅洛斯原文的某些部分有参考他人翻译(引用段,在回想中是黑屏白字)

 

 

???:哈、哈……

 

我,今夜,就要被杀死了。

我是为了被杀死而奔跑。

为了拯救做了替身的友人而奔跑。

 

讨伐任务*特别有碍书

净化《奔跑吧梅洛斯》

 

梅洛斯:哈、哈……井伏老师,春夫老师!快点!

菲罗斯特拉托斯:哎呀,太宰……不,现在是梅洛斯吗?

梅洛斯:果然,我变成梅洛斯了吗?

赛利努特乌斯:是啊。虽然我也有些不敢置信,但如今你是梅洛斯,而我则是梅洛斯的友人赛利努特乌斯……而挡在你身前的井伏则好像已变成菲罗斯特拉托斯了。

菲罗斯特拉托斯:……纯文学作品的剧情基本上都以主人公的视角进行。所以身为作者的太宰必须完完全全成为主人公……也就是梅洛斯就好了,这么说来会比较好理解吗……

梅洛斯:他们确实是说了这种话啦……

 

馆长:还是之前那种新型的侵蚀者。就像上次所做的任务一样,借用装像的力量就可以了。

馆长:那么,虽说是你们都熟知的某本书被侵蚀了……但能够与之对抗的果然还是身为作者的你。对该作品拥有最透彻了解的你,肯定能够迅速找到侵蚀者,净化这本书。

赤:是啊是啊,之前在那本书里“拟态”成书里的登场人物进行潜书,最终发现能够在不被侵蚀者发现的情况下靠近它。潜书的时候你们也挑战一下“这么做”吧。而既然是这本书……就是梅洛斯吗?好。

赤:从现在起你就是梅洛斯了。明白了吗梅洛斯!

梅洛斯:这、这小子……

 

梅洛斯:我是梅洛斯……啊啊,我的身份真是摇摆不定啊!不,为了赛利努特乌斯·春夫老师,我会奔跑的!

赛利努特乌斯:别用这么奇怪的方式说话了。

菲罗斯特拉托斯:算了算了,总之快点去把侵蚀者找到吧……

菲罗斯特拉托斯:故事拉上帷幕是在日暮时分,记住了啊。

 

 

梅洛斯愤怒至极。

他发誓,一定要除掉那个

邪恶暴虐的国王。 

 

菲罗斯特拉托斯:梅洛斯愤怒至极,吗……以太宰十分拿手的,令人印象深刻的文字做了开头呢。

赛利努特乌斯:而分明以如此劲头下定了决心,却一下子就被抓住,则很喜剧呢。

赛利努特乌斯:而且被抓住的梅洛斯让自己独一无二的挚友赛利努特乌斯作了替身,与他约好,在自己匆忙回到村落中,目睹妹妹嫁人的盛装后,一定会回来的……

梅洛斯:哎呀,真是闪耀着绝佳品味的、无比天才的构思啊!对吧!

赛利努特乌斯:这好像,是依据希腊的某个故事为蓝本写就的吧?

梅洛斯:唔!

菲罗斯特拉托斯:不对,好像不只是这样的吧?

梅洛斯:唔唔!

菲罗斯特拉托斯:热海事件……是因为有这件事,所以才想到要写的,对吧?

梅洛斯:唔唔唔——!

 

 

现在,我必须报答友人对我的信赖。

如今我所要做的,唯有一事。

奔跑吧!梅洛斯。

 

赛利努特乌斯:热海事件?那是什么?

菲罗斯特拉托斯:是他将自己独一无二的挚友,檀一雄,一个人扔在了热海的旅馆一去不回的事哦。

梅洛斯:那、那是因为!我没有向井伏老师借钱的勇气……

赛利努特乌斯:我可听说太宰经常向井伏借钱,这种事……

梅洛斯:和那家伙一起住旅店的账,实在是怎么也付不上……

赛利努特乌斯:不堪金钱的重负,将檀扔在那里了吗……

菲罗斯特拉托斯:明明立刻拜托我就能解决这件事了,被我邀请去下将棋的时候却什么也不说,真是笨蛋啊。

梅洛斯:我知道!我知道的啊!我在那个时候,背叛了檀对我的信赖!那个时候的我也很痛苦啊!

赛利努特乌斯:真是的。也就是说,那个时候的痛苦,最终变成了为了信赖而奔跑的梅洛斯吗。

菲罗斯特拉托斯:哈哈,是啊。这就是所谓隐藏在名作背后的故事。

 

赛利努特乌斯:像这样再次审视作品……梅洛斯那猪突猛进的感觉,还真像是太宰本人啊。

菲罗斯特拉托斯:你该不会,回想起芥川奖的事情了吧?

赛利努特乌斯:啊啊……

菲罗斯特拉托斯:毕竟太宰还真是最喜欢芥川了啊……

赛利努特乌斯:对抱怨了他的川端,还写了“刺你。”这种话。还给我寄了一封写着“请给我芥川奖”的、长达四米的信件……

赛利努特乌斯:我虽然也觉得他所写的文章很好,也想着下次他肯定能够获奖……但那一年芥川奖本身都不曾颁发,他又如何能够获奖呢。

菲罗斯特拉托斯:就在这么失之交臂之中,就无法再被列为候选了呢。

赛利努特乌斯:真是个,运气不好的家伙啊。

 

梅洛斯:这气息……是侵蚀者!

梅洛斯:可恶……好痛啊——

赛利努特乌斯:太宰!

梅洛斯:什么啊,这不是超级强大吗……

侵蚀者:反正到最后,都会背叛……

梅洛斯:春夫老师,井伏老师,你们不必出手!这里就请交给我!

梅洛斯:对。我一直都在背叛……但我已经,绝对不会背叛任何人了!

 

梅洛斯:太好了!看到了吗?我方才英勇的身姿!

赛利努特乌斯:啊啊,看到了。你,好好地保护了自己的书呢。不愧是我门下的弟子。

梅洛斯:唔、呜呜……

赛利努特乌斯:怎么了?

梅洛斯:春夫老师!

赛利努特乌斯:啊,别过来,干嘛突然抱住我啊!是要演梅洛斯吗!

菲罗斯特拉托斯:啊哈哈。梅洛斯与赛利努特乌斯拼命相拥在一起的结局呢。

梅洛斯:能够被春夫老师褒奖……太好啦!

赛利努特乌斯:……真是的,有精神的时候真是精神得彻底呢。

菲罗斯特拉托斯:是啊……真希望他能够就像这样奔跑下去啊。

 

所以才要奔跑啊。

因为被信赖,所以才奔跑啊。

 

 

】《在盛开的樱花林下》净化活动回想 #翻译 #文豪炼金术 #
原作者:硯蓮   「文豪炼金术」 讨伐活动*特别 净化《在盛开的樱花林下》 活动回想   *该回想动画基本上无关联 *强烈建议对照回想动画(PPT)阅读 *《在盛开的樱花林下》原的后两...
】特别邀请-净化《五重塔》活动回想 #翻译 #文豪炼金术 #
原作者:硯蓮   *的第一个活动回想 *红叶老师——!!!   馆长:你来了,现在是紧急事态。喊你过来不为其他,就是想让你看看这本。 猫:昨天还是普通的。虽然侵蚀者已经出现了许久,但...
·文豪炼金术】个人幕间回想——泉镜花 #翻译
故乡一般。 来自于同一个地方、努力着的人的话,不也会受到鼓舞吗? 【室生犀星】 在红叶先生门下的同乡人,是说秋声对。 【泉镜花】 他,平时不怎么讲话的。真是的,分明在老师兄弟交谈时,理当更加...
文豪炼金术·台词翻译】里见弴
孤身一人……   战斗结束 浄化、完了したよ 净化,完成了哦。   MVP ふふん、いい所見せられたかな 哼哼,把我的厉害之处展示出来了。   潜归来 ただいまー!僕の活躍、聞きたい? 我回来啦...
关于「里見弴」台词中的几个neta #日本文学 #里见弴 #文豪炼金术
,叫上志贺哥一起去街上逛!   里见去逛花街最初是由志贺带着去的。并且还强行取得了父母的同意,大阪的艺妓结婚。 (这个在他和志贺的回想中也体现) 里见志贺曾于1914年在松江住在一起。期间志贺...
·二叶亭四迷】露都杂记 #日本文学 #翻译
一同前去吉原等地。我虽然并未摘录后,但他们对吉原景色气氛的叙述也实在是奇闻。略过此处,这位通信员通行的德国人站在了一个格子门前……这话他随没有写,但肯定是站在那里了。于是,妓女没有上前,反倒是...
·谷崎润一郎】文坛旧话—— 幸存文豪的文坛回顾录 #日本文学 #翻译
红叶去世后,镜花每日洗完脸吃早饭前,都必定要在旧的相片前跪拜,从不曾懈怠。也就是说《妇系图》一中所写真砂町的老师,其原型便是红叶山人。一次秋声老人说“红叶也不是那么伟大的作家”,同席的镜花便愤然...
【食物语】一睁眼,发现我重生了!⑭往昔之忆 ● BG● 食物语乙女向同人小说 ● ALL女少主● HE● 甜点小虐
原作者:沐凝鸢   啊啊啊我终于回来了,前几周在备考没办法写,好不容易考完,母上大人又把手机收了。 这是偷偷摸的一篇,太对不起大家的期待了,所以可能后面几篇也是会更的慢一点,我尽量找时间码,希望...
文豪炼金术」[アル][藤秋+橫光利一] 炸豬排三明治
師剛好路過。」 「於是我就阻止了他。想說天氣這麼冷,不如我來熱點什麼可能比較好……」 「然後呢?我也想吃秋聲的親手料理……」 「你那個紙筆是在取材嗎?住手啦,島崎。還,我的提議被橫光老師拒絕了...
·立原道造】晨曦黄昏的诗(节选) #翻译 #日本文学
好听…… 一共十首我也不知道以后会不会再翻译……   恐错漏。  ...
尼乙女】19岁(穷鼓手x叛逆女高)● JOJO乙女向● 男神x你
尼偶尔会悄悄溜走,带着我到附近兜风。早春的风尚存寒意,吹得人脸蛋生疼。就这么不管不顾地往前去,我的尖叫他的笑声一并消散在风中。 乐极生悲。我脑海中忽地冒出一个词。 HIT MAN成员身上多少都...
·德田秋声】谈已故的镜花——对手的死 #日本文学 #德田秋声 #泉镜花 #翻译
好像在高等中学的考试中因为其他的学科落第,所以才没能到那里学习。过了相当久的时日,到了我也已经沉迷文学许久的时候,在一条名叫棚田的大路上的一家书店里,借了一本新小说类以外的汉文来读,镜花店主颇交...