【试译·田山花袋】春 #翻译 #日本文学

原作者：硯蓮

说起春，我便回想起曾在纪州游玩的事。由于那里海潮的缘故，春来得早，伊势周边的梅花尚在终于零落的时候，那里的山樱却已开得绚烂，夏日的蜜柑也变黄成熟，菜花泛出黄色，蛙声如潮水般声声不绝。

并且，此地水汽重，树木的绿色，也是他处不得见的鲜艳，让人感受到春天的气息是那么浓郁。我又回想起，自己冒着下个不停的雨，时而仰望生长于溪流高高的绝壁之上那绽放的白花，时而眺望生长于巨大沉重瀑布之畔那开得爽朗的花朵，翻山越岭时聆听路旁田间那令人眷恋的蛙鸣，从熊野走到瀞八町、玉置山、汤峰的温泉去的事。那时的我尚且年轻，穿着一件黑色印花布（calico）质地、带着家纹的羽织，脚踏一双草鞋，到时被雨沾湿的山樱花瓣沾满了羽织的一面难以取下，我还因此深感趣味，作诗一首。

从那之后，我就再也忘不掉自己在那盐原的盐汤深处品味到的春天了。那时已近五月，在都市之中就连晚春也称不上，但那里却还山樱盛放，草蕨萌生，还有山独活生长，四周都满溢着无与伦比、宁静祥和的春。并且，被完全分隔在高且深的山中，响着的溪流声、水碓吱吱呀呀的喧闹声，这种“与世隔绝的春”的感受劝诱了我。

原文：2020.5.31更新《春》（山田花袋）

初出：「婦人之友　第十七巻第四号」

　　　1923（大正12）年4月1日

※初出時の表題は「忘れられぬ印象」です。

和现在的季节很合呢！

恐有错漏。