【试译·岛崎藤村】在《岚》之后 #翻译 #日本文学

原作者：硯蓮

花费七年终成此一集。被久病妨碍，如此步履维艰地不断写作的我，虽仍不能说已经将病魔彻底赶出了自己的身体，但好歹算是逃过一劫，总之在这流逝的七年间的创作，也算是集成了一册，迎来了将其献给读者诸君的日子。

被收录于此文集的文章中，除了《贫乏的理学士》与《某个女子的生涯》两篇以外，都是我病后所写。此文集中还有像《送给孩子的信》这样记录风的作品，这也作为广义上我的创作，为了纪念我在饭仓的七年时光而收录于此。《新生》后篇以及《佛兰西纪行》以后，直至今日为止我在饭仓的所有作品（童话集之类除外）都被收录于此。

雷灾过后，我以与板房（barrack）住民们交换而来的读物为灵感的源头，开始考虑制作一本简素的小册子，发行三辑《小册子（バンフレット）》。或许在这里是头一次说，因此也算是借本次《岚》出版的机会，向大家最先通报《小册子》这一企划。因我不才，将本书的插画装帧等劳烦给了有岛生马君。能够让他的匠心添于本书之中，在他日也将是一个纪念。大正十五年冬。在麻布饭仓。

原文：帝国图书馆《岚》后记：在《岚》之后

恐有错漏。