关于文炼「里見弴」台词中的几个neta #日本文学 #里见弴 #文豪与炼金术师

sodasinei 2020-10-11

原作者:硯蓮

 

重复入手台词:

里見弴。武郎兄の弟だけど、有島姓じゃないのは……まぁ、色々あるんだ。

里见弴。是武郎哥的弟弟,但之所以不姓有岛……嘛,说来话长啦。

 

里見 弴(さとみ とん),1888.7.14~1983.1.21,本名为山内英夫。1888年(明治21年),他作为有岛武与其妻幸子的第四个孩子出生于神奈川县横滨市。由于他出生前舅舅山内英郎去世了,所以才刚出生,就在名义上成为了山内英郎的养子,起名为山内英夫。但仍旧在有岛亲生父母家中,与其他几位兄弟同样被抚养长大。

 

顺便——

里见的两位哥哥,长男有岛武郎、次男有岛生马,武郎也是小说家,而生马则是画家。至于关于有岛家父母的情况,可以参见有岛老师的《我的父与母》 。

 

顺便——

笔名里见弴的由来:1910年4月,他与两位哥哥一起参加了志贺与武者创刊的《白桦》。于是他为了起笔名,拿了一本特别厚的电话本,随手翻来翻去后用手指“咚(トン)”地一下指到的人姓“里见”,所以就叫里見トン(弴)了

 

 

图书馆普通台词二

暇だなー遊びに行きたいなー……そうだ、志賀兄を誘って街に出掛けようっと!

好闲啊——好想出去玩啊——……对了,叫上志贺哥一起去街上逛吧!

 

里见去逛花街最初是由志贺带着去的。并且还强行取得了父母的同意,与大阪的艺妓结婚。

(这个在他和志贺的回想中也有体现)

里见与志贺曾于1914年在松江住在一起。期间志贺写了《暗夜行路》,里见写了《今年竹》。

 

 

图书馆季节台词·冬

寒い日はあんまり好きじゃないかな……なんだか寂しい気持ちになってくるんだ

寒冷的天气我不怎么喜欢呢……不知为何会令我感到分外寂寥。

 

补修(通常)

はあ……とっても寒い……

哈……好冷……

 

两句台词都提到里见怕冷(?),大概是因为里见在1983年1月21日因肺炎去世,忌日正好是大寒,被称为“大寒忌”。

 

 

信息也太少了尤其我没读过什么书……( ;´Д`)要是大家有知道其他的neta求告知,可以的话也可以往这里添一下什么的(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)!也算是抛砖引玉了……!

 

文豪炼金术·台词翻译】
り?うーん、そうでもないと思うけどなぁ。 我是,有岛武郎是我哥哥。诶?一模一样?嗯,我觉得倒也不会啦。   文豪入手(重复) 。武郎兄の弟だけど、有島姓じゃないのは……まぁ、色々あるんだ...
【试译】《在盛开樱花林下》有碍书净化活动回想 #翻译 #文豪炼金术 #
原作者:硯蓮   「文豪炼金术」 讨伐活动*特别有碍书 净化《在盛开樱花林下》 活动回想   *该回想动画基本上无关联 *强烈建议对照回想动画(PPT)阅读 *《在盛开樱花林下》原后两...
【试译】《奔跑吧梅洛斯》有碍书净化活动回想 #文豪炼金术 # #翻译
原作者:硯蓮   「文豪炼金术」 讨伐活动*特别有碍书 净化《奔跑吧梅洛斯》 活动回想   *原名称替换: 太宰治——梅洛斯:《奔跑吧!梅洛斯》主人公 井伏鳟二——菲罗斯特拉托斯:赛利努特...
【试译】特别邀请-净化《五重塔》活动回想 #翻译 #文豪炼金术 #
原作者:硯蓮   *第一活动回想 *红叶老师——!!!   馆长:你来了,现在是紧急事态。喊你过来不为其他,就是想让你看看这本有碍书。 猫:昨天还是普通有魂书。虽然侵蚀者已经出现了许久,但...
【试译·介山】“峠”字 #日本文学 #翻译
体现吧。     原文:青空文库《「峠」という字》(介山)     关于该作品:该介山编辑《峠》创刊号卷首语。用极短文字明确表述了介山其人人生观文学观。   老师生日快乐...
文豪炼金术」[アル][藤秋+橫光利一] 炸豬排三明治
三明治瓷盤分給了我和橫光,然後坐下。拉開秋聲旁邊位子我也併著他入座。 「咳咳……雖然我們這樣算是滿少組合,」秋聲突然有些靦腆,眉頭輕蹙,小小地歪了個頭,「不過……嗯……那就、開動了?」 「兩位願意...
【试译·德田秋声】谈已故镜花——对手死 #日本文学 #德田秋声 #泉镜花 #翻译
好像在高等中学考试因为其他学科落第,所以才没能到那里学习。过了相当久时日,到了我也已经沉迷文学许久时候,在一条名叫棚田大路上一家书店,借了一本新小说类以外汉文书来读,镜花店主颇有交...
【试译·太宰治、坂口安吾、织田作之助】座谈会(上) #日本文学 #翻译 #无赖派
  但是腿这东西是在哪里? 太 宰 治  跟腱。 坂 口 安 吾  我感觉士根本搞不懂啥叫腿,真是令我有点羞愧。我们三人聚在一起…….。 织田作之助  大长腿(小股が切れ上がる)这个不是名词,是...
文豪炼金术」[アル][藤秋] 30題短文
物。」 「童話?路易斯·卡羅?等等島崎,身為日本自然主義你難道不害羞嗎?」 (愛麗絲鏡奇遇卷頭) -請你留下來 -滾燙咖啡 -48小時旅程 -幻影城 -撲滿鮮花街道 一起去賞櫻吧。好啊。 舉目...
文豪炼金术」[アル][藤秋] こひつくすらんこの夕
安吾與中原嬉笑與怒罵,看到了小林多喜二同野重治、德永直貌似有默契地寫下了差不多內容,看到了小泉八雲讚嘆著這種日本習俗文化,看到了田山花袋和國木田獨步又在拌嘴,看到了正宗白鳥滿面無趣。就這...
【试译·太宰治、坂口安吾、织田作之助】座谈会(下) #日本文学 #翻译 #无赖派
  那样人还真是寂寞啊。然后还会说“今天真是愉快”呢。 织田作之助  是很寂寞。 太 宰 治  出去泡温泉什么,一到了旅馆,就去取一张明信片写。 坂 口  安 吾  那真是名。他们在旅馆...
【试译·文豪炼金术】个人幕间回想——泉镜花 #翻译
】 犀星前些日子将点心分给了我,这是那次回礼。 【广津和郎】 诶……犀星先生?像这样每日都能见面身边人, 特意再向他回礼吗? 【泉镜花】 正因为每日相见,所以才想要他能够更加愉快地相处。 而且...