【试译·文豪与炼金术师】个人幕间回想——泉镜花 #翻译

sodasinei 2020-10-11

原作者:硯蓮

 

季节的赠物

【泉镜花】

你回来了,和郎君。多谢你替我跑一趟了。

来,这是你的跑腿费哦。

【广津和郎】

镜花先生,请别把我当成孩子了,跑腿费什么的……

我不过是去点心店里买了羊羹罢了。

【泉镜花】

这样吗?啊啊,不过真的多亏你的帮忙了。果然羊羹还是得买这家店的才行呀。

【广津和郎】

它们店内的点心无论哪个看上去都很美味,不过这个羊羹是店内最为高级的了。

是要送给谁的呢?

【泉镜花】

犀星前些日子里将点心分给了我,这是那次的回礼。

【广津和郎】

诶……犀星先生?像这样每日都能见面的身边人,

特意再向他回礼吗?

【泉镜花】

正因为每日相见,所以才想要与他能够更加愉快地相处。

而且他,也是与我有着金泽这一共同故乡的人。

【广津和郎】

竟然如此用心

镜花先生,真是待人彬彬有礼、优秀的人呢。

【泉镜花】

不敢当……那和郎君,再次多谢你了。

我,也去把礼物送给犀星吧。

 

【泉镜花】

犀星,这是前些日子那些点心的回礼。还请你收下。

【室生犀星】

哇,多谢……!

诶,作为那份点心的回礼,你要送给我这么好的羊羹吗?

有种我太占便宜了的感觉……

【泉镜花】

没这回事。这是与你赠礼相符、理所当然的回礼哦。

……毕竟对我来说那份点心,并不只是单纯的点心而已。

还是能够令我感受到季节与故乡之物。

 

——————————————————

故乡

【室生犀星】

是啊,我就觉得如果是泉,一定会开心的!

【泉镜花】

这是自然。这可是我们的故乡——金泽的点心不是吗。

【室生犀星】

这可是我从儿时起就喜欢的了!

比最中要厚的皮之下,含着混着麦芽糖、味道浓郁的馅料……

【泉镜花】

我合着棒茶品尝着,回想起了你的诗呢。

“所谓故乡便是远离便会思念之物 并且悲切而歌之物”

……不禁被感动得热泪盈眶。

【室生犀星】

多谢。被这么面对面地褒奖,真叫人不好意思呢。

【泉镜花】

真是一首好诗。若是当我在作为的书生住宿在红叶老师时能够遇见这首诗,不知能够被它鼓舞多少的勇气……

【室生犀星】

泉果然,是有快要挫败的时期的吗?

【泉镜花】

是。那个时候,我仰慕红叶老师,将其认定为此生的老师前去拜访,老师也收我作为书生,同时让我做些誊写原稿等工作。

然而,原本是我所求的修业的日子,却多有辛苦之事。

这个时候,我也就忽然觉得无比怀念故乡了。

【室生犀星】

那个时候你怎么做了?我的话……则是无论在东京还是金泽,都一尘不变地凝视日暮罢了……

【泉镜花】

我……我聆听到了同乡之人的话语。在与红叶老师对话的时候忽然显现、回想而出的风景,与我的记忆重叠。

再比如他的话语中混杂着金泽独有的词汇,就令我觉得好像回到了故乡一般。

有来自于同一个地方、努力着的人的话,不也会受到鼓舞吗?

【室生犀星】

在红叶先生门下的同乡人,是说秋声对吧。

【泉镜花】

他,平时不怎么讲话的。真是的,分明在与老师与师兄弟交谈时,理当更加健谈才好!

【室生犀星】

哈哈哈哈。啊啊,但真是开心!因为我本以为泉是会喜欢都市的。

【泉镜花】

我确实喜欢……但我心中始终都怀抱着对故乡的思念之情。

……故乡是我很重要的地方。

【室生犀星】

我也是……那,就试着申请前往金泽的远征吧。差不多也可以去了吧!

【泉镜花】

啊啊,这真是太棒了。真希望能够成真呢。

 

——————————————

金泽三文豪

【德田秋声】

呐,有谁……额

【泉镜花】

“额”,是什么意思!这种措词。你对师兄弟总是这样……!

【室生犀星】

嘛,泉你冷静一下……秋声,怎么了?

【德田秋声】

我肚子饿了,所以想看看,有没有人有能填饱肚子的东西。

【室生犀星】

那,我们三个人一起吃这羊羹如何?是泉送给我的!
【德田秋声】

不,我……

【泉镜花】

秋声,坐下。难不成你要说自己讨厌作为你师兄弟的我所选的东西吗?

【德田秋声】

……我知道了……

【泉镜花】

犀星,那我还有美味的加贺棒茶,我去泡一杯吧。

秋声去洗手。在我回来之前可要好好呆在座位上哦?

 

【室生犀星】

秋声,你回来啦。泉还没有回来呢!

【德田秋声】

毕竟是镜花,大约是用热水消毒器皿,耗时比较久吧。

因为他有洁癖,所以绝对无法允许不洁净的东西。

【室生犀星】

……泉明明是那种,会远离不擅长的事物的性格

但对秋声你,虽然总是很愤怒……却不会拉开距离呢。

【德田秋声】

也有作为师兄弟的责任感吧……不过他大概更是无法放任与他同乡的我。

那个人,在有些地方就是那么有人情味。

【室生犀星】

诶……

【德田秋声】

是作为来自同一个地方的友人的意识很强呢,还是想说我是有同伴的呢……

总之,或许是想要表示不会抛弃我这一意思吧。

【室生犀星】

秋声,我原觉得泉是因为你会生硬地作答,所以才讨厌你的。

但他的用心,你都是知道的呢。

【德田秋声】

算是吧。不过,对我来说实在太沉重了啦,哈……

【泉镜花】

太沉重什么的,是在说什么?

【德田秋声】

啊……

【室生犀星】

那个,秋声也赞成金泽远征的想法……在说因为很远,所以行李太沉重很辛苦……!对吧?

【德田秋声】

是,是是。

【泉镜花】

这样啊……竟然能让腿脚懒的秋声都决意归乡。

果然,犀星的诗是很棒的呢。

【室生犀星】

多、多谢……

【泉镜花】

既然要去申请金泽远征,那想要什么时候去呢?

果然,还是要去看春天开满樱花的兼六园吗?

【室生犀星】

这不错呢。兼六园……曾经,我带着芥川前去,被他绝赞了一番。但我那时觉得那里的木、石装饰得太过华丽了。

但如今已看过各处的名园的我,理当能够再次注意到兼六园的妙处的!真想前去一看呢!去看樱花也好,去看秋天的红叶也好。

【泉镜花】

冬天也很好呢。那些被挂在树上用来防止积雪的吊苹果上积了雪也颇有风情。

【德田秋声】

我看都不喜欢看什么吊苹果。

【泉镜花】

你说什么?

【德田秋声】

我最讨厌那里多雪寒冷的冬天了。一看到被雪压着的树枝,就知道仍旧还是冬日,叫人厌烦得很。

【泉镜花】

秋声!你这个人真是不知风趣!无情!

【室生犀星】

泉,也不必这么生气吧!秋声也为何要特意……!

要是去金泽远征的话,我,难道必须要一直这么夹在他俩中间吗?

虽然很想去远征,但这么一来真是叫人头疼……!

 

恐有错漏。

 

】《奔跑吧梅洛斯》有碍书净化活动回想 #文豪炼金术 #文炼 #翻译
原作者:硯蓮   「文豪炼金术」 讨伐活动*特别有碍书 净化《奔跑吧梅洛斯》 活动回想   *原文的名称替换: 太宰治——梅洛斯:《奔跑吧!梅洛斯》的主人公 井伏鳟二——菲罗斯特拉托斯:赛利努特...
】《在盛开的樱花林下》有碍书净化活动回想 #翻译 #文豪炼金术 #文炼
原作者:硯蓮   「文豪炼金术」 讨伐活动*特别有碍书 净化《在盛开的樱花林下》 活动回想   *该回想动画基本上无关联 *强烈建议对照回想动画(PPT)阅读 *《在盛开的樱花林下》原文的后两...
·德田秋声】谈已故的——对手的死 #日本文学 #德田秋声 # #翻译
很久以前便去世了的田中千里的宅邸,他的父亲是省立医院的第一任院长,我还记得自己也曾经到他那如同诸侯宅邸的家中玩耍过,但千里和分明是竹马之交,我却一直没有机会相知。家在尾张町有名的点心店森八的...
】特别邀请-净化《五重塔》活动回想 #翻译 #文豪炼金术 #文炼
原作者:硯蓮   *文炼的第一个活动回想 *红叶老师——!!!   馆长:你来了,现在是紧急事态。喊你过来不为其他,就是想让你看看这本有碍书。 猫:昨天还是普通的有魂书。虽然侵蚀者已经出现了许久,但...
文豪炼金术·台词翻译】里见弴
) 一 里見「鏡先生、僕がいつでもサポートします!」 「そんなに気合を入れなくても、僕は大丈夫ですよ」 里见:老师,我随时可以辅助你! :即使你不这么努力,我也没问题的哦。   二 里見「ここ...
·谷崎润一郎】文坛旧话—— 幸存文豪的文坛回顾录 #日本文学 #翻译
见上一面该多好。我寄宿于《中央公论》社员麻田在本乡西片町的家里二楼的时候,也曾经通过泷田樗阴的引荐见过小栗风叶,交谈了短暂的二三十分钟。露伴、、秋声等在昭和时代也仍旧活着的文豪不同,我仅仅只得见...
·正宗白鸟】编集者今昔 #日本文学 #翻译
,作为小说家的宙外就多么有望,但在自然主义勃兴的时代,他不知不觉就不再有名了。于是,他痛恨以抱月为首的自然主义系统评论家和作家的好势头,将以为首,竹风、嘲风、龙峡等讨厌自然主义文学者纠集在一起,兴起...
·正宗白鸟】雨 #翻译 #日本文学
的牢房为终时,几乎如雪般寒冷的雨,下得相当猛烈。 大概是因为遇到了电车的故障,我不得不稍待片刻,候车室附近,看完戏归去的客人们被埋在雨伞蝙蝠伞之下。我断了乘车的念头,朝向和桥的方向,又以同样的...
·小川未明】少女 #翻译 #日本文学
融入了她的身体,挥之不去。 并且,到了第二年,红都盛开了。而且到了花儿盛放的时候,哥哥从首都回到了家中。 哥哥看了那玫瑰花,非常愉快。幸子觉得能让哥哥高兴,是最令自己开心的了。于是,她又回想起...
·二叶亭四迷】露都杂记 #日本文学 #翻译
内。随后,人们从这位“异人笨蛋”口中,听说了他即使面对京都秀丽山河、眺望宫岛美景,但每当回想起来这件事,便会有一种痛苦,如同骤雨将来天空中的云彩蔓延开来般,突然涌上心头,难以遮掩。难得的兴致也因此被...
【文野乙女】当你偷吃他们喜欢的食物被发现后●文豪野犬乙女向●江户川乱步●中原中也●太宰治●国木田独步●中岛敦●芥川龙之介●福泽谕吉● 男神×你
原作者:离岛   【文野乙女】当你偷吃他们喜欢的食物被发现后 #内含江/中/太/国/敦//芥/福//织/宫/森 #文豪×你 #女主消耗型异能,十分容易饿,大胃王设定 #渣渣文笔预警 #ooc预警...
·太宰治、坂口安吾、织田作之助】座谈会(下) #日本文学 #翻译 #无赖派
祇园有可爱的女子,我去看了发现根本没有。遇见了三十来个人,仔细看了约莫二十七个。但是,一个好看的都没有,那个时候啊。 织田作之助  先斗町那里有。 坂 口  安 吾  是吗……。 太 宰 治  不过倒...