【试译·坂口安吾】我想拥抱大海(一) #翻译 #日本文学

sodasinei 2020-10-11

原作者:硯蓮

 

我始终是欲往天堂而终潜地狱之人。说到底最初我从地狱醒来出门时,便是不曾忘记要去天堂的、天真烂漫的人。而最终我却对所谓地狱丝毫觉察不到战栗,如同傻瓜般任凭自己被堕入地狱,却仍对天堂无法忘怀。我想,自己必然要现在被什么狠狠伤害,被攻击,直到再发不出那天真烂漫妄自尊大的哼声为止,并且真的摔上一跤,被打落个颠倒的时候为止。

我很狡猾。在恶魔的身侧却不忘神祇,在神祇背后却与恶魔为伍。如今,我相信恶魔与神祇,都会向我复仇。然而,我这个傻瓜也以傻瓜的方式,直到现在一共活了几十年的光阴,才不会束手就擒。到那时我方会直与恶魔与神祇这还会联手的敌人,直战到刀折失尽,还会脚踹,难得地心怀进行一场乱战的悲怆觉悟,不断生存下去。这话虽然相当天真烂漫,但总之,我没有忘记,总有一天,怪物的皮被剥去,血肉露出,毛被拔光,落在地面的时候。

聪明伶俐的人,想必会说这也是你奸诈狡猾的恶果吧。我是恶人,这么说,是因为我若说自己是善人,那就更加狡诈了。我是这么想的。然而,就让他们说去吧。毕竟就连我,对自己所思考的一切都不曾相信过。

 

原文:青空文库《私は海をだきしめてゐたい》(坂口安吾)

底本:「坂口安吾全集 04」筑摩書房
   1998(平成10)年5月22日初版第1刷発行
底本の親本:「婦人画報 第四二巻第一号」
   1947(昭和22)年1月1日発行
初出:「婦人画報 第四二巻第一号」
   1947(昭和22)年1月1日発行

 

终于找到点时间做了一丢丢翻译……

 

恐有错漏。

 

·坂口】并非神童的兰波的诗 ——关于中原中也《学校时代的诗》—— #翻译 #日本文学
原作者:硯蓮   在中原翻译了《学校时代的诗》之前,尚不知道兰波还有这样本诗集。它并未被收录于法国的全集之中。依日本的算法,这大概是十五岁到十七岁之间的作品吧。 一直以来都认为,兰波必然是位...
·太宰治、坂口、织田作之助】座谈会(下) #日本文学 #翻译 #无赖派
。 坂 口     要引出哀情,就一定要那样东西了。 太 宰 治  会在餐馆里拿出来的那样东西对吧。然后从昏暗的道路走出,说着“今天真是愉快”。其实每次看到那个,就觉得不好意思。一般会说...
·太宰治、坂口、织田作之助】座谈会(上) #日本文学 #翻译 #无赖派
哪里会唱呢?只要喝上两杯……。       原文:「文豪とアルケミスト」文学全集 Ⅱ  われら無頼派として死す 太宰治·坂口·織田作之助 座談会 歓楽極まりて哀情多し   由于标题(欢乐至极而哀情...
·坂口】海雾(上) #日本文学 #翻译
热泪也自暴自弃地盈满了眼眶……但只是什么也没,因此并未落下泪来,只是拄起拐杖,匆匆忙忙地走入雨中。       原文:青空文库《海の霧》(坂口) 初出:「文藝春秋 第九年第九号」    1931...
·坂口】嚼沙 #翻译 #日本文学
害臊。 因此,该让自己的孩子如何称呼自己这件事也叫得辛苦。要是让孩子称自己为“父亲”,便觉得自己要在活着的时候都端住副架子不可,孩子出生后垂头丧气也变得叫人烦恼了。在日本(虽然国外大概也是如此...
·坂口】海雾(下) #日本文学 #翻译
原作者:硯蓮   3 我们,永远都在以句如同车票的话语相对。“不去死呢……还,要活着,是吧……” 实际上并不死。所以,当对你说如斯话语的时候,只有这个时候,如傻瓜般觉得心,压抑住奇妙...
翻译·坂口】复员 #日本文学
林下》等文章。     原文:「文豪とアルケミスト」文学全集 第二期    Ⅰ 彼らの白鳥の歌を    坂口 復員   微小说不在隔天发翻译的范畴内,就是反正发就发(嚣张)。   恐有错漏。  ...
·坂口】气候与乡愁 #翻译 #日本文学
起来。这有时会被说成是南北的差异,但说的则并非这一点,而是与之相反的共通。 本来便对佐藤春夫与井伏鳟二的小说中可见的乡愁色彩易于感受这点感同身受。然而他们的乡愁与的实际上截然不同,是非常...
·坂口】夏天与人偶 ——南国异闻 #翻译 #日本文学
ー南国便りーー》(坂口) 初出:「レツェンゾ 七月号」紀伊国屋書店レツェンゾ   恐有错漏。  ...
·正宗白鸟】雨 #翻译 #日本文学
方向的电车,于是下心来,乘上了别的电车。 在多雨的日本,雨伞被进行了各种各样的艺术化。无论是画、诗歌还是戏剧,常常借助把伞来创造情景。正如“等人者点起篝火”衬托出爱情小说在室内的情趣一般,在下...
·二叶亭四迷】露都杂记 #日本文学 #翻译
了。 并未对先生的日本言论横插嘴。虽然说不上没有意见相左之处,但说的话才刚含在口中,他的话题就已经狂奔到了别的地方。只能始终喘着气追上他的尾巴,实在没有开口的余暇。而其中一个十分常见的例子...
·森鸥外】书简集(三) #翻译 #日本文学
、母亲祝好。若是外荣、三男还有虎来了的话,请替也向他们祝好。 十二月二十五日 林 给茂子殿下   明治三十八(九〇五)年   一月四日 想必让你也久等了吧,我们终于占领了旅顺(注:上年末日本军队...